(Az alábbiakban három szabadságfelfogás belső
logikáját, sajátosságait és kontextusát rekonstruálom. Annak érdekében, hogy
kijelölhessem metszéspontjaikat és levonhassam tanulságaikat.[1])
I.
Van-e különbség a szabad állam polgárainak szabadsága és a
zsarnok alattvalóinak szabadsága között? Hobbes szerint -
amennyiben a zsarnok békén hagyja alattvalóit - nincs, Harrington viszont
azt állította, hogy igenis van.
Hobbes
úgy látta, hogy nincs különbség Lucca és Konstantinápoly lakosainak szabadsága
között:
„Lucca városának tornyain még ma is olvasható a nagybetűs felírás: LIBERTAS
– ebből azonban senki sem következtethet arra, hogy ott az egyénnek nagyobb
szabadsága van, vagy hogy az állami szolgálat alól nagyobb mentességet élvez,
mint Konstantinápolyban. Mert akár királyságról, akár népi államról van szó, a
szabadság egy és ugyanaz.”[2]
Hobbes
ugyanis szabadságon be nem avatkozást értett. Az állam be nem
avatkozásával azonosította azt a területet, ahol az egyének szabadok
maradhatnak az államtól. A szörnyállam, a Leviatán, a szuverén ugyanis
létezik és kell is, hogy létezzen, hiszen ezzel akadályozza meg a
legrosszabbat, a mindenki harca mindenki ellen állapotát. Az a
terület, amit szabadon hagy, az egyéneké, az az ő szabadságuk.
Az, ami nem függ attól, hogy az állam milyen jellegű.
Harrington viszont úgy látta, hogy alapvető különbség van a luccaiak és a
konstantinápolyiak helyzete között: „… egészen más dolog azt mondani, hogy egy
luccainak nincs több szabadsága vagy védettsége Lucca törvényeivel szemben,
mint egy töröknek a konstantinápolyi törvényekkel szemben, és megint más dolog
azt mondani, hogy egy luccainak nincs több szabadsága vagy védettsége a
törvények révén, mint egy töröknek van a konstantinápolyiak
révén.”[3]
Lucca polgárainak szabadsága a város politikai berendezkedése révén
különbözik a török szultán alattvalóinak a szabadságától. A luccaiak tudják:
szabadságukat törvényeik biztosítják, amelyeket életük árán is meg kell
védeniük. A török szultán alattvalói viszont elfogadták azt, hogy nem a
törvények biztosítják szabadságukat, hanem uruk kegye.[4] Lehet, hogy a szultán békén hagyja őket, ha
úgy tetszik neki, de ezt semmi más nem garantálja. Csak a szultánon múlik, hogy
mit cselekszik velük, mivel a törvények nem védik meg őket uralkodójuk
önkényétől.[5]
Harrington tétele szerint ugyanis a politikai közösség egésze és tagjai akkor
szabadok, ha nincsenek mások uralma alá vetve. Politikai szabadságuk
feltételezi azt, hogy szabad közösségben élnek. Azt, hogy törvényeik megvédik
őket, ők pedig – ha kell, akár életük árán is - törvényeiket. Mindenekelőtt
attól védik meg magukat, hogy mások – külső hódítók vagy a városállam grandi
ambitiosi, nagyétvágyú hatalmasai - leigázhassák őket. Attól tehát,
hogy ne legyenek megkötözött rabszolgák, hanem szabad emberekként éljenek.
Mindkettőjük érvelését megelőzte az a küzdelem, amely az uralkodó és a
parlament között zajlott le Angliában arról, hogy joga van-e a királynak a
parlament felhatalmazása nélkül fogságba vetni alattvalóit és adót vetni ki
rájuk, vagy nincs. Amennyiben nincs erre joga, akkor a király nem különbözik a
velencei dózsétól — állította az uralkodó. Ne különbözzön az angol király
jogállása a velencei dózséétól — hangzott a parlamenti riposzt — hiszen a dózse szabad polgárok elöljárója,
az angol nemzet uralkodójának pedig azzá kell válnia. Akkor lesz az, ha nem
lesz joga a parlament felhatalmazása nélkül lefogatni alattvalóit és adót vetni
ki rájuk.
Stuart Károly 1649. január 30-án, lefejezése előtt beszédet
intézett azokhoz, akik a vesztőhely körül álltak. Ebben — egyebek között — azt
mondotta: „Én igazán kívánom a nép, úgyanúgy, mint bárki más szabadságát. De
meg kell mondanom Önöknek, hogy a szabadság annyit jelent, mint kormányzattal
rendelkezni; azokkal a törvényekkel tudniillik, amelyeknek köszönhetően
leginkább sajátjuk lehet az életük és sajátjuk lehetnek a javaik – s nem annyit
tesz, mint részesedni a kormányzásból.”[6]
A trónjától már, fejétől pedig hamarosan megfosztott egykori uralkodó
akkor, amikor a politikai szabadság és a személyes szabadság viszonyát
értelmezte, azt a politikai kiváltság és a személyes- és a vagyonbiztonság
kapcsolataként fogta fel. Eszerint a kormányzók gyakorolják a szuverenitást, ők
kormányoznak és gondoskodnak a kormányzottakról, a kormányzottak pedig engedelmeskednek nekik és élnek a kormányzók
nyújtotta biztonsággal.
Hobbes két
esztendővel a király lefejezése után, 1651-ben jelentette meg a Leviatánt,
és azt először Oliver Cromwellnek kívánta ajánlani. Harrington
1656-ban publikálta az Oceániai Köztársaságot. A parlament
akkorra már elvesztette tényleges hatalmát.
Hobbesnak
a szabadság és az államforma összefüggésére vonatkozó álláspontja a király
álláspontjára emlékeztet és az egykori parlamenti érveléssel szemben áll.[7]
Argumentációjának egésze, szuverenitásértelmezése azonban korántsem szűkíthető
erre. Harrington pedig láthatóan a polgárháborús parlament álláspontját
fogalmazta újra, ám institucionalista republikanizmusa nem volt összeegyeztethetetlen
a szuverenitás személyhez kötött értelmezésével sem. Művét a lord protektornak
ajánlotta.
Más-más szabadságértelmezés található Hobbes és Harrington
művében. Hobbes szabadságon a be nem avatkozást, az
államtól való függetlenséget, a kormányzottak személyes és
vagyoni szabadságát értette. Negatív szabadságot, amelyet
a szuverenitás megtestesítője, az állam biztosít, és amely az anarchiával, a
pusztulással, a mindenki harca mindenki ellen állapotával áll
szemben.
Harrington értelmezése szerint a szabad politikai közösség polgárainak szabadságát
a politikai közösség szabadságának intézményesítése teszi lehetővé és
biztosítja. A politikai szabadság közege, terepe és feltétele annak, hogy
tagjai szabadok legyenek. Ez viszont feltételezi azt, hogy a közösség tagjai
készen álljanak arra, hogy ha kell, megvédjék közösségük és a maguk
szabadságát,- a szabad polgár erényével rendelkezzenek.
Ennek a két szabadságfelfogásnak, a személyes és a politikai
szabadság fogalmának a későbbi értelmezései közül a továbbiakban három
rekonstruálására, áttekintésére és összehasonlítására vállalkozom.
.
II.
Kizárja-e egymást a személyes szabadság és a politikai
szabadság? Az, hogy vissza lehet élni a politikai szabadság
fogalmával, azt jelenti-e, hogy elveszítette létjogosultságát? Növeli-e a személyes
szabadság feláldozása a politikai szabadságot? Milyen kapcsolat van a tudás és
a szabadság között? Ezekre a kérdésekre keresem a válaszokat Isaiah
Berlin álláspontjának rekonstrukciója segítségével.
Isaiah Berlin ismert álláspontja első pillantásra azzal a
szabadságfogalommal mutat rokonságot, amelyet az előbbiekben Stuart Károly
állásfoglalása és Thomas Hobbes egyik tétele kapcsán tekintettünk át és negatív
szabadságfogalomként, beavatkozástól való mentességként
jellemeztünk. Közelebbről azonban az értelmezés összetettebbnek mutatkozik,
kontextusa pedig az 1640/50-es évek Angliájától igen különböző volt.
Fogalmi megkülönböztetésének, pozitív és negatív
szabadságfogalmának közvetlen forrása Benjamin Constant (Rousseau
és a jakobinusok felfogását cáfoló) értelmezése volt az ókori görög és római
városállamok politikai és az újkori államok polgárainak egyéni szabadságáról,
híressé vált kifejezésével a régiek
és a modernek szabadságáról. Isaiah Berlin A szabadság két fogalma című híres székfoglaló
előadásának (1958) gondolatmenetét harminc évvel később egy interjúban
újraértelmezte.[8] Ez
áttekintésem kiindulópontja.
„Két kérdést kell elkülönítenünk egymástól. Az egyik úgy szól, hogy »Hány
ajtón tudok bemenni, mennyi lehetőséggel rendelkezem?«. A
másikat úgy fogalmazhatnánk meg, hogy »Ki van szolgálatban itt, ki
gyakorolja az ellenőrzés jogát?« A két kérdés összekapcsolódik ugyan,
de korántsem azonos és mindkettő külön-külön választ igényel. … Mindkét kérdés
és a belőlük származó összes többi is fontos és jogos kérdés és valamennyi
válaszra vár. Engem azzal gyanúsítottak, hogy a pozitív szabadsággal szemben a
negatív szabadságot védtem, és azt állítottam, hogy a negatív szabadság
civilizáltabb a pozitív szabadságnál. Ezt azért tehették, mert úgy vélem, hogy
a pozitív szabadság (az emberhez méltó létezés szempontjából alapvető)
fogalmával gyakrabban éltek vissza, mint a negatív szabadság fogalmával, azt inkább
meg tudták hamisítani, mint a negatív szabadság fogalmát.
Mindkét szabadságfogalom hiteles és megkerülhetetlen kérdést foglal
magában és azok a válaszok, amelyeket rájuk adunk, meghatározzák az adott
társadalom természetét. Azt, hogy a társadalmak liberális vagy tekintélyelvű,
demokratikus vagy zsarnoki, evilági vagy papi uralom alatt álló, egyéni vagy
közösségi, avagy más alapon szerveződnek.
A két szabadságfogalom mindegyikével számtalanszor visszaéltek: mind a
negatív, mind a pozitív szabadságfogalmat politikai és erkölcsi értelemben
ellentétükbe, visszájukra fordították. George Orwell mesterien mutatja
be ennek mechanizmusát. Jön valaki és azt mondja: "Én képviselem valódi
igényeidet. Talán azt hiszed, hogy tudod, hogy mit akarsz, de ez nem így van,
hiszen én, a Vezér, a Párt központi bizottsága, jobban ismerlek téged, mint te
önmagadat és segítek neked abban, hogy azt tehesd, amit valódi szükségleteid
kívánnak.
A negatív szabadság fogalmával úgy élnek vissza, hogy egyenlő
szabadságot követelnek a farkasnak és a báránynak, s az állam még akkor sem
avatkozhat közbe, ha a farkas felfalja a bárányt. A tőkések korlátlan
szabadsága elpusztítja a munkások szabadságát, a gyártulajdonosok vagy a szülők
korlátlan szabadsága lehetővé teszi a számukra, hogy gyerekeket dolgoztassanak
a szénbányákban. Éppen ezért a gyengéket az erősektől meg kell védeni és ennek
arányában korlátok közé kell szorítani a szabadságot. A negatív szabadságot
korlátoznunk kell, ha a pozitív szabadságot érvényre akarjuk juttatni. A két
szabadságfogalom között egyensúlyt kell találnunk, de ennek mértékéről
nincsenek elvi deklarációink. Mindkét szabadságfogalom érvényes, de úgy látom,
hogy az álpozitív szabadságfogalom több kárt okozott a modern világnak, mint
annak álnegatív ellenpárja. Ezen, persze, lehetne vitatkozni. Benjamin
Constant (akit igen nagyra tartok) írta a szabadság két fajtájáról (az
általam ismert interpretációk közül) a legjobb értelmezést A régiek és a
modernek szabadságának összevetése címen."[9]
A szabadság politikai fogalma, a közösség önmeghatározása, szuverenitása — ha nem foglalja magában az egyéni szabadság sérthetetlenségét, a személyes szabadságot —, lehetőséget teremt arra, hogy a közösség nevében korlátozzák, sőt megakadályozzák azt, hogy az egyénnek a közösségtől háborítatlan privát szférája legyen. Ez pedig ahhoz vezet, hogy a közösség nevében le lehet igázni az egyént, fel lehet számolni annak szabadságát. A szabadság „antik”, „pozitív” felfogását — korántsem előzmények nélkül, de — a totális mozgalmak, majd rendszerek átértelmezték, kisajátították, visszájára fordították, eltorzították.
A kultúra egyetemességének merev felfogása ugyanis kizárja a különböző kultúrák megértését. A felvilágosodás emberképei közül a legdifferenciálatlanabbak, a leszűkítő értelmezésűek merev alkalmazásai, a természettudományos szemlélet korlátlan kiterjesztése az emberi világ egyéni döntéseket igénylő kérdéseire uniformizáláshoz vezet. Ez pedig mágikus felfogást, a szakértők, a menedzserek, a hatalom technikusai teljhatalmú uralmát eredményezheti, és elvezethet a „történelmi szükségszerűség” bálványimádásához és a neki bemutatott tömeges emberáldozatokhoz.
A statikus és
mechanikus emberfogalom és a természettudományos világkép és módszerek
kivetítése a társadalomtudományok, az emberi világ, különösen pedig a
történetírás területére kártékony és egyoldalú, hiszen a fatalista-determinista
szemlélet térhódítása az egyéni autonómia visszaszorítását és elsorvadását
eredményezi. A biztonságigény a kritikai gondolkodás, a felnőtt
magatartás helyett a ráolvasás, a mágia különböző
formáinak terjedéséhez vezet. Az autonóm individuumoknak szembe kell nézniük
azzal, hogy amennyiben hagyják, hogy mások gondolkodjanak és döntsenek
helyettük, az autonóm egyéniségek létezését visszaszorító uniformizálás
térnyeréséhez nyújtanak segédkezet. Ezzel szemben autonómia iránti igényüket
újra és újra érvényre kell juttatniuk.[10]
1964-ban, az Arisztotelész Társaság évi jelentésében közölt elnöki
üzenetében Isaiah Berlin idézte János evangéliumának híres 8:32 versét:
„Megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz benneteket."[11]
Mindig felszabadít a Tudás? A tudás és a szabadság viszonya valóban annyira harmonikus, amennyire a klasszikus görög filozófusok, a keresztény teológusok és a modern racionalisták többsége gondolta? Válasza tagadó volt. Ráadásul felfogása szerint a tértől és időtől független igazság, emberi természet és eszményi társadalom szekularizált teológiai előfeltevései az uniformizálásnak kedveznek, nem pedig az emberi autonómia igényeinek és lehetőségeinek. Isaiah Berlin nem hitt abban, hogy a Tudás és a Szabadság azonosítható lenne egymással. A determinista és a sztoikus szabadságértelmezéssel szemben a hétköznapi szabadságértelmezés és az értékpluralizmus jegyében fogalmazta meg saját véleményét arról, hogy milyen összefüggés van a Tudás és a Szabadság között.
Az okság és az egyén morális felelőssége közötti paradox összefüggés
azt semmiképpen nem jelenti, hogy a külső meghatározottságok tudata azonos a
választás szabadságával. Ez önáltatás. A másik véglet is illúzió. Az, hogy a
szabadság a körülményektől való függetlenségben lelhető fel, nevezetesen abban,
hogy az egyén mennyire képes a körülmények ellenére megőrizni belső
szabadságát, megmaradni a börtönfalak között is szabadnak. A börtönfalak
ugyanis börtönfalak maradnak attól, hogy megkíséreljük függetleníteni magunkat
tőlük.
A Tudás és a Szabadság sem közvetlenül, sem
közvetve nem azonos egymással, viszonyuk
pedig összetett. Bármennyire leegyszerűsítő is elemeiben a hétköznapi
értelmezés, lényegét tekintve közel áll ahhoz, amelyet Isaiah Berlin érvényesnek
tartott. Nevezetesen: szabadságunk abban áll, hogy tevékenységünket ne
korlátozzák akadályok. Minél több lehetőségünk van arra, hogy tevékenységünket
akadálytalanul folytathassuk, annál szabadabbak vagyunk. Minél kevesebb
lehetőségünk van erre, annál kevésbé vagyunk szabadok. Ez a hétköznapi
szabadságértelmezés lényege.
A morális szabadság, a függetlenség, az önrendelkezés mind fontos
elemei a szabadságnak, ám az nem szűkíthető le rájuk, hiszen a választások, a
lehetőségek objektív világa elengedhetetlen feltétele annak, hogy szabadon
dönthessek. Nyitott kapukra, s utakra van szükségem ahhoz, hogy beléphessek
rajtuk és végigjárhassam őket — ezek a szabadság nélkülözhetetlen feltételei.
Az viszont, hogy tudjak lehetőségeimről, korántsem annyira fontos, mint az,
hogy legyenek lehetőségeim. Lehetőségeim objektív adottsága szabadságom alapja.
Lehetőségeimről való tudásom fontos befolyásoló tényezője annak, hogy élni
tudok-e lehetőségeimmel vagy sem, szabadságom pedig abban áll, hogy
választhatok a lehetőségek közül. Választok, hiszen a lehetőségek és az értékek
nem azonos irányba mutatnak. Ha az egyiket választom, egy másikról lemondok,
viszont egy-egy lehetőség újabb és újabb lehetőségeket és választásokat tesz
számomra elérhetővé, másokat pedig kizár.
Szabadságom nem tudásomban áll, hanem lehetőségeimben, amelyekkel
inkább tudok élni, ha tisztában vagyok velük és magammal, mint ha nem. Alapját
pedig sokkal kevésbé a tértől és időtől független emberi természet hiedelme
alkotja, mint inkább lehetőségeim sokszínű világa és belső autonómiám képezi.[12]
A „negatív" szabadsággal, a beavatkozástól való
mentességgel azért nehezebb visszaélni, mint a „pozitív" szabadsággal,
az önrendelkezéssel, az önkormányzás igényével, mivel a pozitív szabadság az
emberi természet statikus és intoleráns felfogásával kapcsolódott össze. Azzal,
amely felcserélhetővé tette tudás és szabadság különböző értékeit azáltal, hogy
azonosította őket egymással. Holott a kettő különbözik egymástól: a tudás
ugyanis tudás, a szabadság pedig szabadság.
Az egyén szabadságának feláldozása a közösség oltárán abszolút
veszteség és nem növeli azokat az értékeket, amelyekért az áldozatot hozták. Ez
olyan gondolkodásmód következménye, amely egyre több emberáldozatot követel.
Isaiah Berlin arra a kérdésre kereste a választ, hogy a humanista
individualizmus, a felvilágosodás és a liberalizmus
eszmei öröksége hogyan tette lehetővé ennek az embertelen logikának az
érvényesülését. Úgy látta, hogy a felvilágosodás fő vonulata merev és egyoldalú
racionalista előfeltevéseivel magában rejtette a totális gondolkodásmódot.
Azzal, hogy egy és csakis egy megoldás létezik és aki annak birtokában van,
kényszerítheti a többieket arra, hogy őt kövessék, hiszen ő az, aki igazi
érdekeiket képviseli. Isaiah Berlin a huszadik század két totális
rendszerét összekapcsolta a 19. század két nagy felszabadító mozgalmával: a fasizmust
a romantikus nacionalizmus eltorzulásának tartotta, a bolsevizmust
pedig a humanista individualizmus kifordításának.[13]
Az egyetlen és kizárólagos megoldás igénye ugyanis mélyen gyökeredzik
emberi igényeinkben. Mindenekelőtt abban, hogy a szabadságot és az
igazságosságot biztonsággal helyettesítsük és az értékek harmóniájával, a
gondolkodás királyi útjának keresésével, mindent megmagyarázó sémák megalkotásával
vagy elfogadásával, egy nagy kirakós-játék
elemeinek egymás mellé helyezésével mentsük fel magunkat az alól, hogy
felnőtté váljunk és felelősséget vállaljunk tetteinkért. Ez infantilis
állapotunkat rögzíti és kiszolgáltat bennünket a mágikus gondolkodás és a
bálványimádás újmódi formáinak.
Annak, amelyet „a nagy inkvizítor" képviselt: a
Csoda, a Titok és a Tekintély uralmának.
Ennek jegyében a választás szabadságától való félelem helyére a vak
engedelmesség alapján álló stabilitás lépett, a kritikai gondolkodásmód helyére
a birkanyáj-idomítás, a boldogság, a szabadság és az igazságosság helyére pedig
a biztonságra törekvés. Mindez pedig a
hivatásos forradalmárok, illetve a „Tudás" birtokában lévő
szakértők természetfölötti tekintélyen alapuló korlátlan hatalmához vezetett és
vezet. Platón államutópiáját, Joseph de Maistre vízióját Lenin
valósította meg, Auguste Comte
technokrata társadalom-modelljét pedig a szakértők uralma.
A fasizmus forrása a megsebzett nemzeti önérzet. A
németek harminc éves háborúban átélt szenvedései, a francia kultúrával szembeni
kisebbségi érzete és ambivalenciája, majd a racionalista humanizmus
egyoldalúságára adott válaszuk, a romantika alkotásmítoszának
alkalmazása a politika területére mind-mind szerepet játszottak a fasizmus
kialakulásában.[14]
A nacionalizmus 20. századi reneszánsza pedig – Schiller
„meghajlított vesszője”-ként – visszahatás a racionalizáltan
megszervezett világ haszonelvű, technicizált megközelítésére. Arra, amelyben
sokan – fiatalok, szegények, a volt gyarmati országok lakosai - nem
találták (és nem találják) a helyüket.
S mindazok, akik nem akartak (akarnak) zsetonok lenni egy olyan játszmában,
amelyet nem ők játszanak, a boldog aranykor iránti vágyakozástól a
megteremtendő paradicsomi állapotokig számtalan formában jutottak (jutnak) el
korábbi, az iparosodás előtti állapotok eszményítéséhez és ahhoz, hogy ezek
nevében forduljanak szembe a vágyaikat számításon kívül hagyó haszonelvű
szemlélettel. Azzal, amely a természettudományos szemlélet technikáit
alkalmazza az emberi életre. Fellázadtak (fellázadnak), hiszen abban
egyediségüknek, akaratuknak, érzelmeiknek, hiedelmeiknek, eszményeiknek, saját
életformájuknak egyszerűen nem volt (nincs) helye. A lázadás az önvédelmet
szolgáló ellenállás egyik patologikus formája.[15]
Isaiah Berlin tehát – Benjamin Constant nyomán – a negatív
szabadság, a személyes, az egyéni szabadság védelme jegyében az 1950-es
években szembeszállt a pozitív szabadság, a politikai
szabadság fogalmát kisajátító, azt a személyes szabadság
feláldozása árán növelni állító totális gondolkodás és rendszer
logikájával. Azt állította, hogy a személyes szabadság feláldozása semmivel sem erősíti a politikai
szabadságot, a politikai közösség önkormányzatát, megsemmisítése
abszolút veszteség. Úgy látta, hogy a totális gondolkodás és a
totális rendszerek „pozitív szabadsága” a politikai szabadság
felcserélése a biztonságérzettel, a biztonságigénnyel, és
lemondás mind a személyes, mind a politikai szabadságról. Ennek a
helyettesítésnek a nyomán a mindenható és mindentudó teljhatalmú elit,
a hatalomtechnikusok, a szakértők misztikus és
mágikus hatalma jött (jön) létre.
Olyan uralom, amelyet a felvilágosodás gondolatkincsének egyik ága, a
merev, kizárólagos, egyszer s mindenkorra szóló megoldások igénye, valamint a
romantikának a művész alkotói intuícióját mindenek fölé helyező, teremtő
beállítottságának a politika területére kiterjesztése erősített fel.[16]
Antropológiai forrását az értékek pluralizmusával és konfliktusával szemben
az értékek összhangját és egységét feltételező emberi infantilizmus
gyámolítás-igénye alkotja. Az az élményvilág, amely a megsebzett nemzeti
büszkeségben, illetve a lesüllyedő rétegek - további
süllyedésüket mindenáron megakadályozni vágyó - biztonságigényében
gyökeredzett. A szellemi mintát pedig a mindenható elit kormányzásának
kívánatosságát megjelenítő sémák kínálták.
A személyes szabadság feláldozása nem a politikai
közösség önkormányzatának erősödéséhez, igazságossághoz vagy
egyenlőséghez vezet, hanem mindenre kiterjedő, totális zsarnoksághoz.
Ahhoz, amelynek ellenszere az egyéni autonómia, a személyes szabadság és az azt
biztosító garanciák rendszere, a hatalmak megosztása. A politikai szabadság
fenntartása maga is a hatalom csökkentését és a személyes szabadság
védelmét feltételezi.
A felvilágosodás merevségeit Isaiah Berlin Vico,
Herder, Hamann és Jacobi nézeteinek felfedezésével, feltárásával és
megszívlelésével korrigálta. A felvilágosodás szerinte nem egyvonulatú volt,
hanem sokágú. Rokonszenve kevésbé illette azt, amelyet Voltaire, d’Alembert,
Helvétius, Holbach és Rousseau képviselt, mint amelyet Montesquieu,
Hume és Kant.[17]
Ma már azt is tudjuk, hogy a felvilágosodás nem egyes, hanem többes számú,
hiszen a felvilágosult abszolutizmusokat nem árnyalatnyi különbség választotta
el Montesquieutől és a skót felvilágosodástól, s az egyes felvilágosodások
nagyon is különböző irányzatokat foglaltak magukban.[18]
Berlin
felvilágosodás-bírálata sokkal inkább Karl Popper és J.
L. Talmon totalitarizmus-kritikáival
rokonítható, mint Horkheimer és Adorno A felvilágosodás
dialektikájával.[19] Szemlélete pedig nyilvánvalóan liberális
ugyan, de nem haszonelvű, nem is perfekcionista,
hanem szkeptikus.
Isaiah Berlin a 19. század végi - 20. század eleji angol
neohegeliánus szabadságértelmezésekhez, Bernard Bosanquet, T.
H. Green és L. T. Hobhouse interpretációihoz viszonyult, azokból
merített és azokkal polemizált. Akkor is, amikor a totális felfogás kritikáját
fogalmazta meg. Ez volt ugyanis Berlin állásfoglalásának kontextusa.[20]
Az állásfoglalás lényege szerint a személyes szabadság és
a politikai szabadság tehát nem zárja ki egymást, de nem is
helyettesíthető egymással. Mindkettőnek megvan a maga külön létjogosultsága.
Egyiket sem pótolja a másik, egyik feláldozása sem eredményezi a másik
megerősödését vagy növekedését. Egyikük sem azonosítható semmi mással, így sem
egymással, sem az igazságossággal, sem az egyenlőséggel, sem a biztonsággal. A politikai
szabadság helyét viszont a biztonság, a lehetőségek
közötti választást a kizárólagosság jegyében fellépő szakértői (valójában
mágikus jellegű) tudás, a személyes szabadságot a nagy
szervezeteknek való alárendelődés váltotta, válthatja és váltja fel.
A kör tehát bezárult: a szabadság mindkét fajtáját a biztonság
szorítja ki. Az, amely Hannah Arendt szerint éppen annak a
következménye, mivel a politikai tér, a politika
gyakorlása, a politikai szabadság és a bátorság
eltűnik az emberi világból.
III.
Mi a politika értelme? Mi alkotja a politikai szabadság közegét? Miért tűnt el a politikai szabadság az európai köztudatból? Miért váltotta fel előbb az akarat szabadsága, később a személyes biztonság, a zsarnokságtól való személyes mentesség, majd a totális rendszerek zsarnoksága?
Hannah Arendt meg volt győződve arról, hogy a forradalmi hagyomány, a participatív demokrácia, az önkormányzat központi értéke a politikai szabadság, Annak lehetősége, feltétele és közege pedig a közélet, a politika. Az önkormányzatnak, a közvetlen demokráciának, a politikai szabadságnak a fundamentuma a görög városállam politikai tere volt, ahol a városállam szabad polgárai összegyűltek, hogy a velük egyenrangúakkal vitatkozzanak és döntéseket hozzanak. A szabad polgárokat nem gyűrték maguk alá a háztartás gondjai, ezért fordíthatták idejüket és energiáikat a közügyekre. A mindennapi politikai gyakorlat volt a politikai szabadság alapja, közege és feltétele.
A szabadság nem velünk született, nem belénk ültetett,
s főleg nem az ember sajátossága, hanem emberek közötti
kapcsolatrendszer. Az emberek különbözőségének és együttélésének mesterséges
intézménye, a politika világának konstrukciója, az antik polisz vívmánya.[21]
Az, amely hosszú időre eltűnt az emberiség gyakorlatából és emlékezetéből. Az,
amely az amerikai önkormányzati rendszer köztársasággá szervezésében született
újjá, majd – a párizsi kommün, az 1905-ös orosz forradalom és az 1918-as
németországi forradalom után - az 1956-os magyar forradalom önigazgatási
törekvéseiben találhatunk rá az egész emberiség számára reményt adó kísérletre.
„… az ókori világ hanyatlásától a modern világ megszületéséig…
a politikai szabadság nem létezett. … politikai szabadságon nem egy politikai
jelenséget, hanem éppen ellenkezőleg, azoknak a nem politikai jelenségeknek a
többé-kevésbé szabad tartományát értették, amelyet egy adott állam lehetővé
tesz és szavatol azok számára, akik alkotják.”[22]
Arendt szerint tehát a politikai szabadság (a pozitív
szabadság, a régiek szabadsága) volt a szabadság, a
személyes szabadság (a negatív szabadság, a modernek
szabadsága) pedig a politikától való mentességet jelentette.
„A szabadság mint politikai jelenség a görög
városállamok felemelkedésével egykorú. Hérodotosz óta a politikai szervezet
olyan formájaként fogták fel, amelyben a polgárok uralom-nélküli feltételek
között élnek együtt, ahol nincs választóvonal uralkodók és alattvalók között.
Az uralom-nélküliségnek ezt a fogalmát az iszonomia fejezte ki,
amelyet az a jegy különböztetett meg az ókoriak által felsorolt kormányformák
között, hogy teljesen hiányzott belőle az uralom fogalma. … A poliszt iszonomiának
és nem demokráciának tekintették. A „demokrácia” szót, amely már
akkor a többség uralmát fejezte ki, eredetileg az iszonomia
ellenzői alkották, és ezt kívánták mondani: amire azt mondjátok, hogy
„uralom-nélküliség”, az voltaképpen csak egy másik fajtája az uralkodásnak, ez
a legrosszabb kormányforma, a démosz uralma.”[23]
A szabadság az uralom nélküliséghez
kapcsolódott. Ahhoz az állapothoz, amelyben nincsenek uralkodók és alattvalók,
hanem csak egyenrangú polgárok vannak.
„… az egyenlőség, amelyet… gyakran tekintünk a
szabadság veszélyeztetőjének, eredetileg szinte azonos volt vele. De a törvény
korlátain belüli egyenlőség ... nem a körülmények egyenlősége volt, … hanem az
egyenrangúak testületét alkotók egyenlősége. Az iszonomia nem
azért garantálta az egyenlőséget, az iszotész-t, mert minden
ember egyenlőnek született, vagy teremtetett, hanem ellenkezőleg, azért, mert
az emberek természettől fogva (phüszei) nem voltak egyenlők, és
szükségük volt egy mesterséges intézményre, a poliszra, amely nomosz-a
révén egyenlővé tehette őket. Az egyenlőség kizárólag ebben a sajátosan
politikai szférában létezett, ahol az emberek polgárként és nem
magánszemélyként találkoztak egymással.”[24]
Az egyenlőség és a szabadság mesterséges
konstrukciók voltak a polisz szabad polgárai számára.
„… a mi egyenlőségfogalmunk … szerint az emberek
egyenlőnek születnek vagy teremtetnek, s társadalmi és politikai, vagyis
emberek által létrehozott intézmények révén válnak egyenlőtlenné. A görög
polisz egyenlősége, iszonomiája a polisz jellemzője volt, s nem
az embereké, akiket polgár voltuk, s nem születésük miatt illetett meg az
egyenlőség. Sem az egyenlőséget, sem a szabadságot nem tartották az emberi
természet inherens tulajdonságának, egyik sem volt phüszei,
természettől adott és magától értetődő, hanem nomó eredt mind a
kettő, vagyis konvencionális volt és mesterséges, emberi erőfeszítés eredménye,
s az ember által létrehozott világ tulajdonsága. A görögök azt tartották, hogy
mindenki csak a vele egyenrangúak között lehet szabad.”[25]
A szabadság a görög városállam polgárait,
nem pedig az embereket illette meg.
„… a szabadság
egyáltalán nem mindenfajta, hanem csak bizonyos emberi tevékenységekben nyilvánul
meg, és ezek a tevékenységek csak akkor tudnak megjelenni és valódivá válni, ha
mások látják és megértik őket és emlékeznek rájuk. Egy szabad ember élete nem
nélkülözheti mások jelenlétét. Magának a szabadságnak ezért olyan helyre van
szüksége, ahol az emberek össze tudnak jönni: agorára, piactérre, illetve a
poliszra, a valódi politikai térre.”[26]
A szabadság politikai szabadság volt,
amely a görög városállam piacteréhez, a politikai térhez kötődött. A szabadság
eredeti, ókori görög politikai értelmezését, a demokrácia antik politikai
gyakorlatát később elfedte az, hogy Platón és Arisztotelész – a
szofistákkal szemben – tanítványaikkal kivonultak a városállam közéleti
központjából, a piactérről, az agóráról, s így a politikai életből. Nézeteiket
szűk körben vitatták és terjesztették, a politikai szabadság minden szabad
polgárra kiterjedő mindennapi gyakorlása helyett tevékenységüket a tudományos
vitatkozás szabadságára szűkítették. Az ő politikaellenes
beállítottságuk a politika és a politikai szabadság leértékelését jelentette,
s mivel a keresztény gondolkodók az ő tanításaikból merítettek, ez megnyitotta az utat a szabadságot az akarat
szabadságára szűkítő, a külvilágtól el- és befelé forduló
keresztény értelmezés előtt. Augustinus a szabadságot mindenfajta külső
tértől és politikától elszakította, s azt belső szféraként
értelmezte. Az akarat szabadsága a transzcendenciával, nem pedig a városállam
politikai gyakorlatával és annak külső terével kapcsolódott össze és így
teljesen elszakadt a politikai szabadságtól. A befelé fordulás, a külső tértől
elszakadás a görög városállamok gyakorlatával szögesen ellentétes volt, hiszen
a belső világ az ember, nem pedig az emberek
világa volt.
Az újkori politikai filozófia - Hobbestól a 20.
századig – a politikával és az attól elválaszthatatlan szabadsággal szemben
felértékelte az egyéni és a társadalmi biztonságot. Majd mindkét fogalmat – a
politikát és a szabadságot - a totális rendszerek kisajátították és
meghamisították.[27]
A fogyasztói
társadalom pedig korántsem az önkormányzat, a politikai gyakorlat, a
politikai szabadság helyreállításán alapul. Holott az emberi állapot
összefügg a politika értelmével, lényegével, annak gyakorlásával, a politikai
szabadsággal. A politika lényege ugyanis a politikai szabadság,
az uralom nélküliség, a bátorság erénye, a participatív
demokrácia, a republikanizmus.
A modern
emberiség forradalmi hagyománya az önkormányzat iránti igény megtestesülése,
amelyet az 1770/80-as évektől az 1956-os magyar forradalomig spontán
szerveződő és az európai kontinensen újra és újra eltaposott közvetlen
demokratikus népi kezdeményezések (az 1871-es párizsi, az 1905-ös
oroszországi, az 1918-as németországi és az 1956-os magyar forradalmi tanácsok)
fejeztek ki. A forradalom fogalma csak a modern korban alkalmazható mint a szabadság
megalapozása. A szabadságé, amely politikai természetű, míg a felszabadulás,
az elnyomás alóli mentesség személyes jellegű.
A francia forradalom nem tudta megalapozni a
szabadságot, mert a forradalom vezetői az állami politika eszközeivel fel
akarták számolni a szegénységet, s nem csupán ebben vallottak kudarcot, hanem
elmulasztották azt is, hogy korlátozzák az erőszakot, alkotmányos eszközökkel
megfékezzék a királyi abszolutizmust és kialakítsák az alkotmányos monarchiát.
Ám azzal, hogy a szociális kérdés politikai megoldására
vállalkoztak, a központosítás és az abszolutizmus
útjára léptek és a központosított nemzetállam formájában
újjáalkották a korábbi királyi abszolutizmust, és ezzel rossz
mintát kínáltak az újkori forradalmak számára.
Az amerikai forradalom viszont a szabadság
megalapozása volt. A létrejött föderatív köztársaság az
állampolgárok önkormányzatának keretét alkotta. A nyomasztó szegénység hiánya
és az, hogy nem volt abszolutizmus, valamint a földbőség és a protestáns etika
együttesen tette lehetővé a Constitutio libertatis-t, valósággá
pedig a már meglévő önkormányzati rendszer alapján az alapító
atyák bölcsessége formálta azt.[28]
Ezt fedte el az az Amerika-fogalom, amely az amerikai forradalmat eljelentéktelenítette
és az anerikaiak önmagukról kialakított képét az európai bevándorlók tejjel
mézzel folyó Kánaán iránti sóvárgásával, a fogyasztással, a gazdagsággal, a
materiálisan értelmezett "ígéret földjé"-vel váltotta fe1. Ez viszont
a gazdagság-szegénység ellentétpárjával írható körül, és nem a szabadság-zsarnokság
ellentétével. Holott az amerikai forradalom és az amerikai köztársaság a
szabadság megalapozása volt.
Míg a francia forradalom a leghatásosabb
és a legsikertelenebb forradalom volt, addig az amerikai
a legkevésbé hatásos és a leginkább sikeres. A
modern forradalmak ugyanis túlnyomórészt a francia mintát követték, s a modern
kor forradalmárai "hivatásos forradalmárok" lettek.
Azok a fogalmak, amelyeket a forradalmakra alkalmazunk, a francia forradalom
kategóriái, hiszen a sikertelen francia vált mintává. Olyannyira,
hogy még az amerikai forradalomról is a francia alapján gondolkodunk és maguk
az amerikaiak előtt is elhalványult saját forradalmuk jelentősége. Holott a
szabadság megalapozását az amerikai föderatív köztársaság létrehozása
jelentette. Azt, hogy ki-ki részt vehet a polisz ügyeiben, azaz formálhatja a
saját és közössége életét.[29]
A szabadság ellentéte a zsarnokság, a demokratikus köztársaság
ellentéte viszont immár nem egyszerűen a hagyományos zsarnokság, hanem a modern
zsarnokság, a totális rendszer. Az pedig nem egyszerűen
a félelmen alapul (mint a hagyományos zsarnoki uralom), hanem az
ideológián és a terroron.
Hannah Arendt szerint a totális rendszerek új kormányzati
formát alkotnak, az ideológia és a terror uralmát. A náci és a bolsevik
rendszer olyan uralom, amelynek lényegéhez tartozik az engedelmes
alattvalók állandó megfélemlítése, a jogi és morális személyiség
megsemmisítése, az evilági pokol megvalósítása. A totális rendszerek
ugyanis egy ez idáig sohasem volt világot, a pusztulás világát hozták létre.
Ahogy az internáló táborok a Hádész, a munkatáborok
a Purgatórium vízióinak, úgy a megsemmisítő táborok
pedig a Pokol látomásának a megvalósításai. A totális uralom
lényege, a valóság helyettesítése a fikcióval, a felesleges
tömegek árnyéklétre szorítását szolgálja. A robotok rémálomszerű világát, a
magányosság kizárólagossá tételét, az atomizált individuumok teljes elszigetelését
és magánszférájuk felszámolását foglalja magában. Ha a jogszerű uralmat az
emberek közötti tér jeleníti meg, a jogszerűtlen uralom hagyományos zsarnokságát
pedig a sivatag, akkor a totális rendszert a sivatagi homokvihar, amelyben
egymáshoz bilincselve állnak teljes magányosságra kárhoztatva az egyes emberek.[30]
A „fajok harcának" és az „osztályok harcának" könyörtelen
következetességgel végigvitt tétele a végtelen terjeszkedés jegyében, a mozgás
állandósága jegyében, az ellentmondás- mentesség követelményével terrorizáló,
minden emberi értéktől megfosztott deduktív logikai eljárás jegyében olyan
világ létrehozását eredményezte, amelyben nincs törvény, amelyből
nemcsak a külső, hanem a belső szabadság is kiveszett, ahol az
újonnan születettek nem rendelkeznek semmiféle joggal, a kezdés jogával
sem, ahol az "emberi jogok" megsemmisültek, ami ellenkezik az emberi
természettel, s ami megsemmisíti az emberi természetet.[31]
Az antiszemitizmus az állampolgárok jogfosztásának folyamatával és megtervezett, iparszerű bürokratikus kiirtásának eredményével ennek a modern zsarnokságnak, a fajok, illetve az osztályok harcának ideológiáján és a terroron alapuló államforma megjelenésének előjátéka és része.[32] Annak, amely — Montesquieu államformatípusait követve — az erényen alapuló demokratikus köztársaság, a mérsékleten nyugvó arisztokratikus respublika, a kiválóságra, a becsületre alapozott alkotmányos monarchia és a félelem, a megfélemlítés alapján működő zsarnokság mellett új államformát alkot.[33] Azt, amellyel szemben helyre kell állítani a politikának, az önkormányzat demokratikus politikai gyakorlatának és a politikai szabadságnak a hitelét és működőképességét.
Hannah Arendt politikai gondolkodása sok párhuzamot kínál Leo
Strauss, Eric Voegelin és Walter Benjamin, illetve Martin
Heidegger és Karl Jaspers műveivel. Mondanivalóját elsősorban a Soá
élménye határozta meg. Szemléletében kiábrándult és újra és újra
kiküzdött és érvényesített perfekcionizmust érzékelni. Politikafelfogása és szabadságfogalma a korábbi republikánus
diskurzus újraértelmezése. Annak a diskurzusnak, amelynek a gyökerei az
amerikai alapító atyákhoz, Thomas Jeffersonhoz, az angol
republikanizmushoz, James Harringtonhoz, és még távolabbra, a Harrington
számára is forrásként szolgáló Niccoló Machiavellihez, a firenzei
reneszánsz republikanizmushoz nyúlnak vissza.[34]
Machiavellihez, aki a Beszélgetések Titus Lívius első tíz
könyvérőlben kifejtette, hogy a grandi ambitiosival, a
közéletet kisajátító nagyétvágyú hatalmasokkal szemben újra és újra meg kell
védeni a köztársaságot, annak politikai terét. Azt, ami lehetővé teszi, hogy
lehessen szabad állam és annak egyenrangú, szabad polgárai.[35]
Szerinte a politika a „condition humaine”
sajátossága, emberi konstrukció, az uralom nélküli állapot,
a szabad közösségi élet szférája. Az, amely megalkotta, és
lehetővé teszi a politikai szabadságot, a bátorság erényét,
az önkormányzatot Az, amely biztosítja az újrakezdést,
és átélhetővé teszi az együttérzést. Amely hosszú időre eltűnt,
de ismét felbukkant a forradalmi hagyományban, a föderatív
köztársaságban, az önigazgatási törekvésekben. Azt, amely
a totális rendszerek ellensúlya és a fogyasztói társadalom
alternatívája lehet és kell, hogy legyen.
Azt, amelynek megalapítása az egyik legnehezebb és
legkülönösebb emberi feladat. Amely megelőzi (és – békés esetben - feltételezi)
a demokratikus szocializációt. Azt, amely Isaiah Berlin számára
Nagy-Britanniában és Hannah Arendt számára az Egyesült Államokban -
általuk értelmezett, ám mégis - mindennapos tapasztalat, adottság volt.
Amellyel Magyarországon kortársukként Bibó István foglalkozott anélkül,
hogy a demokratikus szocializáció tapasztalataira alapozhatott volna. Az
ugyanis Magyarországon program, nem pedig adottság volt.
IV.
Hogyan válhatnak egy nem szabad politikai közösség nem
szabad tagjai szabadokká, és hogyan tehetik szabaddá politikai
közösségüket? A szabad politikai közösség megalapítása,
létrehozatala mindenekelőtt annak a tapasztalatnak a mindennapivá válását
feltételezi, hogy a politikai közösség tagjai, az egyének birtokba
tudják venni és birtokba is veszik közösségüket.
Így megélik és megértik, hogy a politikai közösség működése és
felépítése az ő beleegyezésükön és erőfeszítéseiken alapul.
Megválaszthatják, mérlegre tehetik, leválthatják és elkergethetik azokat, akik
az ő akaratukat kell, hogy képviseljék, ám nem ezt teszik. Ám a szabad
politikai közösség felépítése szabad embereket
feltételez, a szabad emberek viszont attól lesznek szabadok, hogy
szabad politikai közösségben élnek. Hol a kitörés a
bűvös körből?
„Sajnos, annyira megszoktuk már, hogy észre sem vesszük, milyen szörnyű
fából vaskarika… elvárni és kifejleszteni a szabad ember
jellegzetes erényeit, a spontán lelkesedést, a tudatos önfeláldozást és a
felelős aktivitást egy olyan közösségért, mely nem biztosítja a
szabad ember kifejlődésének az elemi feltételeit.”[36]
A szabad ember kifejlődését az európai politikai és vallási fejlődés
legnagyobb teljesítménye, a - félelemben fogant, és attól pótcselekvésekbe
menekülő ember nyers erőszakán és a másik ember alávetésén alapuló – személyes
uralom szakszerű és személytelen szolgáltatássá
szelídítése alapozta meg. Ez egy befejezetlen emberi vállalkozás, amelynek
újkori változata, a szabadság és a demokrácia elvein alapuló
társadalomszerveződés nagy és nehéz, félig-meddig nem végezhető kísérlete több
ponton zsákutcába jutott. Ennek az áttörési pontjait kell megtalálni.
Mindenekelőtt Közép- és Kelet-Európa országaiban, amelyek – a szokásos
önfelmentő és felszínes értelmezésekkel szemben - nem alkatilag képtelenek
arra, hogy szabad politikai közösségben éljenek, hanem traumatikus
történelmi élményeik okozta félelmeik miatt. Németország,
Csehország, Lengyelország és Magyarország lakói 19-20. századi történelmük
folyamán kialakult demokratikus tömegérzelmeiket nem vagy csak ritkán tudták
demokratikus tapasztalatokkal társítani, ezért félelmeik uralkodtak el rajtuk
és a politikai közösség demokratikus átalakítása helyett politikai
hisztériákba bonyolódtak bele.
Félelmek szülte politikai hisztériájukból pedig területi állományuk
stabilizálásával, a demokratikus politikai közösségépítés
feladatainak önálló megoldásával, a folyamat felszabadító
élményeinek és tapasztalatainak megélésével lehet és kell kikeveredni. Azzal,
amelynek során az egykori alattvalók szabad politikai közösség tagjaivá, szabad
emberekké válhatnak. Az alapítás folyamatában teremtődnek meg ugyanis a szabad
politikai közösség még ki nem alakult feltételei, s
nevelődnek szabad emberekké az egykori alattvalók. Ezt viszont
gondos helyzetértékeléssel és megoldással, jó értékelési és
magatartásmintákkal, erőfeszítések sorozatával, kellő határozottsággal és
elszántsággal kell elkezdeni és végbevinni. Gondos, méltányos és
igazságos békekötéssel, tervezett és határolt forradalommal.
A monopolhelyzetek felszámolásával, radikális reformokkal,
a szabadság spontaneitásával, s a vitapartner meggyőzésére, nem
pedig legyőzésére irányuló érveléssel és magatartással.
A szabadság ugyanis más és más összefüggésben mást és mást jelent, de
magva közös, az uralom nélküli állapot, az önkormányzat.
A kényszerrel, a személyes uralommal, az
áttekinthetetlen birodalmi hatalommal, a zsarnokságok
körforgásával, a hatalomkoncentrációkkal és az öncélú
hatékonyságon alapuló újmódi monopóliumokkal szemben határozható meg. A
kényszerrel szemben a spontaneitást, a személyes uralommal
szemben az uralom nélküliséget, az áttekinthetetlen birodalmi
hatalommal, a zsarnokságok körforgásával szemben az áttekinthető, önkormányzaton
alapuló politikai kereteket, a hatalomkoncentrációkkal szemben a
hatalmi gócok szétválasztását, elkülönítését és kontrollálását, az
öncélú hatékonysággal szemben pedig a hatalommegosztás új formáinak
megtalálását, az értékközpontú életformák sokféleségét jelenti. Nem
transzcendens adottság, hanem az emberi állapot nagy lehetősége. [37]
Antropológiai forrása ugyanis nem a szabadságnak, hanem a félelemnek
van. Ez abban a helyzetben gyökeredzik, hogy a fizikailag törékeny, éppen ezért
közösségekbe szerveződött, ugyanakkor tudatos ember intelligenciája gazdag és
csodálatos kifejlődéséért a félelemmel, saját megsemmisülése tudatával fizet.
Azzal, hogy ennek a tudatával él együtt. A megnyomorodás, a szenvedés és a
halál lehetőségével és kikerülhetetlenségével való tudatos szembekerülése
viszont könnyen pótcselekvéshez vezeti. Ahhoz, hogy embertársai
felett uralmat gyakoroljon, és ezzel szabaduljon meg saját
félelmétől, legalábbis elfeledkezzen arról. Ez azonban csak pillanatnyi
megkönnyebbülést, fellélegzést eredményezhet.[38]
Az emberiség legtöbb szenvedése ennek a pótcselekvésnek a
következménye. Ezt a félelem szülte agressziót fékezte meg az
európai (és részben a kínai) társadalomszerveződési kísérlet, a személyes
hatalom megszelídítése előbb a rang és a vagyon
félelmet korlátozó és intézmények közé szorító uralma által, majd a kölcsönös
szolgáltatások rendszerének meghonosítása révén. A személyes uralom szakszerű
és személytelen szolgáltatássá
szelidítése ugyanis egyúttal az uralom és a mögötte meghúzódó félelem
domesztikálása.[39]
Az emberiség története magában foglalja a személyes uralomtól a
személytelen szolgáltatás irányába fejlődés társadalomszervezési kísérleteit,
elveit, technikáit, politikai kultúráit, erkölcsi mércéit, az erre vonatkozó
egyéni és kollektív tapasztalatok sorát, mint újraértelmezhető és megújítható
hagyományt és a jövőre vonatkozó feladatot, kialakítandó lehetőséget. Térben és
időben azonban ez a kivétel és korántsem ez a szabály.
Nincs ugyanis olyan természettörvény, amely garantálná e kísérlet sikerét, s
ezért az újabb és újabb, állandó megújítást és erőfeszítést igényel. Annál is
inkább, mivel a tradicionális uralomról való áttérés a szabadság és a
demokrácia elvein alapuló társadalomszervezésre könnyen olyan vákuumhelyzettel
járhat együtt, amelyet igen hamar ki lehet tölteni a zsarnokság hajdani és
újabb formáival akkor, ha a társadalomban élő egyéneknek nem mindennapi
tapasztalata az önkormányzat. A szabadságjogok kinyilatkoztatása
akkor megalapozott, ha élő napi gyakorlat a fedezete.[40]
Ezek maguk viszont korántsem steril elméleti megfontolásokból születtek. Az ókori görög városállamok közélete volt a politika első olyan kísérleti terepe, ahol a zsarnokságokkal szemben az alkotmányosság, a politikai önkormányzat, a politikai szabadság megjelent. Az ókori Róma köztársasági hagyománya magában foglalta az arisztokratikus és a demokratikus elvet és a kevert államformát. Szokatlanul hosszú, stabil, addig a leghosszabban fennálló legitimitást képviselt, ám a dominátus idején azt is elnyelte az ókori keleti istencsászárságok despotizmusa. A Nyugat-Római Birodalom romjain a kora középkorban a keresztény iskolázottságú, morális kritikát képviselő klerikus értelmiség társadalomszervező szerepbe került, és ennek következményeként valamennyire meghonosíthatta a kölcsönös szolgáltatások rendszerét és a hatalom erkölcsi számonkérésének igényét.
Ezt az igényt tette általánossá a koraújkori nyugat-európai társadalmak, mindenekelőtt az angol társadalom hivatástudata, tömegereje, a tekintélyekkel szembefordulása és az, hogy tagjai közül mind többen tapasztalták meg a hatalom relativitását. Egyensúlyi állapot alakult ki a hatalom szervei és birtokosai között és ennek tapasztalatát, a törvények uralmának igényét kapcsolta egybe Locke az ember személyes szabadságának és méltóságának elveivel. Montesquieu pedig az angol példának azt a sajátosságát, hogy több hatalom állt szemben egymással, a konkuráló hatalmak téziseként, az államhatalmi ágak szétválasztásának elveként fogalmazta meg. Az amerikai alapító atyák viszont nem valamilyen dogmatikus megfontolásból követték az alkotmány megfogalmazásakor Montesquieu tételét, hanem azért, mivel politikai szervezetüknek, történeti előzményeiknek, intézményeik beidegzett technikájának jobban megfelelt Montesquieu sémája, mint más intézmények példája.
A szabadság és az egyenlőség 18. század végi megfogalmazása sem elvont tétel és kizárólagos elv volt. A szabadság elvének megfogalmazása mögött az húzódott meg, hogy Montesquieu a hatalmi gócpontok ellensúlyozását és egyensúlyban tartását látta az angol hatalomgyakorlás legfőbb jellegzetességének és azt általánosította, s emelte alkotmányos követelménnyé a hatalom koncentrálódása, a zsarnokság ellenszereként. Az egyenlőség elve pedig a genfi arisztokratikus önkormányzat élményének általánosítása volt Rousseau népszuverenitásról szóló tanításában.[41]
A két elv hitelvesztését az okozta, hogy a francia forradalom kisiklása idején azokat elválasztották egymástól. A hatalommegosztást hatályon kívül helyezték, s így a hatalommegosztás nélküli, sőt hatalomkoncentráló népszuverenitás „népboldogító" zsarnoksághoz vezetett. Maga a kontextus, amelyben a szabadság és az egyenlőség felbukkant, konkrét volt: az, hogy vajon a háborús állapotban az élelmiszerárakat maximálni kell-e, avagy hagyni kell őket szabadon mozogni.[42]
A francia forradalom eleinte a népszuverenitás, a képviseleti
elv, a többpártrendszer, a hatalommegosztás
és az emberi jogok kodifikálásának alapjára helyezkedett. S
mindaddig, amíg a monarchikus és arisztokratikus legitimitással szemben határozta
meg magát, óriási energiákat szabadított fel. Amikor viszont a központosító
abszolutizmus gyakorlatát követve a papságot és a vidéket a maga
központosított hatalma alá kívánta gyűrni, szembekerült a lakosság túlnyomó
többségének érzéseivel és lojalitásával, és hatalmas mennyiségű félelmet és
erőszakot zúdított a világra. Megtagadta meghirdetett elveit, a népszuverenitást
és a hatalommegosztást, mivel felszámolta a hatalmak megosztását,
hatalomkoncentrációt hozott létre, zsarnoksággá vált és igen rossz mintákat (a hivatásos
forradalmár és a megrögzött reakciós szerepeit)
örökítette át az utókorra. S ezek lettek a huszadik századi totális
mozgalmainak és hatalmainak a csírái.[43]
Bibó István értelmezése szerint a nácizmus és a bolsevizmus egyaránt az
európai fejlődés tagadásai. Míg azonban a német és egyéb fasizmusoknak nincs elvi
alapja, s lényegük a sértettség, a politikai hisztéria,
addig a marxizmus-leninizmus olyan, eszközeiben a fasizmusnál semmivel sem jobb
zsarnoksághoz vezetett, amelynek társadalompolitikai célja, valamint tételei
és eszközei között kibékíthetetlen ellentét feszült. Az a társadalmi
felszabadítási program ugyanis, amely a marxizmus tételei és céljai mögött
meghúzódott, az európai társadalmi fejlődés hatalmat humanizáló folyamatához
kapcsolódott. Az ellentmondás, ami a végső célkitűzés, valamint a marxizmus-leninizmus
tételei és sztálinista gyakorlata között feszült, tette lehetővé azt, hogy a
kommunista rendszerben nevelkedett ifjúság, az értelmiség és a munkásság
számon kérje a zsarnoki rendszeren a megtagadott elvi alapot és fellázadjon
ellene. Ugyanis ezt a programot hamisította meg, vitte zsákutcába és dobta
félre a marxizmus, amelynek lényege az osztályharc és a forradalmi
erőszak öncélú kultusza. Ennek a kultusznak volt logikus
következménye a lenini kizárólagos párturalom, s az annak keretében létrehozott
kiváltságos erőszakszervezet. A Sztálin által bevezetett totális elnyomás és
terror viszont a leninizmus következménye volt, és eszközeiben semmiben sem
különbözött a fasizmustól.[44]
A fasizmus az emberi személyiség teljes megsemmisítése és alárendelése
valamilyen közösség vélt vagy valóságos érdekeinek, a szabadság és a közösség
ügyének a szétválasztása és szembeállítása. A fasizmus tradicionális érzelmekre
hivatkozik és felrúgja az európai hagyományt, segítségül hívja a reakciós
erőket és elpusztítja társadalmi presztizsüket, demokratikus tömegérzelmeket
mozgósít és zsákutcába viszi őket, forradalmat idéz fel és nem old meg semmit.
Az önrendelkezési jogot a hatalomkultusszal, a demokráciát a vezérelvvel, az
egyenlőséget pedig a fajelmélettel kapcsolja össze és semmisíti meg. A demokratikus
forradalom energiáit kollektív tébolyba futtatja, közösségi
hisztériát gerjeszt és mindent elpusztít. Ennek forrása a
közösség önbizalomzavara és cselekvésképtelenség-érzete.[45]
A fasizmus ugyanis a demokratikus fejlődés torzulásának a terméke.
Mint láthatjuk, Bibó István a totális rendszerek lényegét azonosnak
tartotta, ám elvi alapjukat megkülönböztette egymástól. A totális rendszerek a
zsarnokságok modern formái, ellenpontjuk a szabadság és a demokrácia elvein
alapuló társadalomszerveződés.
A modern szabadság előzménye szerinte a kiváltság volt.
Az mindenekelőtt a kisebbség, a kiváltságos szabadok önkormányzatát
jelentette, és kis körökre (antik városállami, faluközösségi, arisztokratikus,
illetve középkori nemzeti keretekre) terjedt ki. A modern szabadság az
önkormányzatnak ezekből a korábbi változataiból formálódott ki, és
mindenekelőtt azt jelenti, hogy a politikai hatalom nem független
az általa kormányzottaktól, hanem az ő beleegyezésükön
alapul. Nem személyes uralom, hanem személytelen szolgáltatás.
A szuverén nép, a nemzet sem egy alanyú és korántsem egy és oszthatatlan, ahogy
azt Rousseau feltételezte. Éppen ezért a népre hivatkozva is fennállhat
— ahogy számtalanszor fenn is állt — zsarnokság. A közösség
mindenre kiterjedő kontrollja, a termelés mindent maga alá gyűrő kényszere, a
magánszféra hiánya ugyanis kizárja azt, hogy az egyén szabad lehessen.[46]
Az európai politikai fejlődés mindenekelőtt a liberális demokrácia érvényes vívmányainak egységes rendszerét, s e rendszer belső összefüggését jelenti, amelynek egyetlen elemét sem lehet kiemelni a rendszer egészéből anélkül, hogy az alapjában ne sérülne.
A népszuverenitás elve demokratikus, a parlamenten alapuló, legitim alkotmányosságot, a néptől függő végrehajtó hatalmat, a törvény előtti egyenlőséget, s a "nép" fogalmának kisajátítását megakadályozó jogok rendszerét foglalja magában. Ez a rendszer garantálja az ellenzék létezését és működését. Megvalósítását a képviseleti rendszer, a politikai és személyes szabadság garantálását, a hatalom terjeszkedő és korrumpáló természetének ellensúlyozását az államhatalmak, a régi és újabb hatalmi ágak, gócok elválasztása teszi lehetővé. Az intézményes biztosítékok rendszere, az emberi jogok garantálása (az élethez, a szabadsághoz, valamint a munka eredményét jelentő tulajdonhoz való jog, továbbá a sajtószabadság és a gyülekezés szabadság biztosítása), a bírói függetlenség, s a végrehajtó hatalomtól független közigazgatási bíróság. A gazdasági, a szellemi és információs, s a technokrata-szervezői modern hatalomkoncentrációkkal szembeni védekezés viszont azt igényli, hogy az emberi szabadságösztön alakítsa ki velük szemben a hatalmak megosztásának új formáit.[47]
A liberális demokrácia nem esetleges, időhöz kötött elv és technika, hanem az emberiség értékes öröksége, érvényes vívmány, amely ugyanakkor maga is korrekciót, továbbfejlesztést igényel. Torzulásai („a tulajdon fétise, a polgárság mítosza, a kapitalizmus monstruma, a részvénytársaság ferdeségei, valamint a munkáskapitalizmus meséje") azt mutatják, hogy az Isten kegyelméből való rend maradványaként, a születési kiváltságrendszer, az öröklött rang (a konzervatív tekintélyelvűség klasszikus változata) uralma mellett, helyett vagy után még létezik az öröklött (nem munkán alapuló) vagyon uralma.[48]
A rekonstruált szabadságértelmezés az emberi méltóság, az egyenlőség és
az igazságosság eszményeivel kapcsolódott össze. Az emberi méltóság
feltételezte az egyenlőség és az igazságosság
fogalmát, mindegyikük a szabadságra és egymásra utalt.
A szabadságfogalom patrióta jellegű volt: a nemzet nem az
egyént korlátozó fiktív entitás vagy kollektív jogok formájában megjelenő
kiváltságrendszer, hanem a politikai szabadság kerete, s az egyéni szabadság
feltétele, terepe, szövedéke. Szabad politikai közösség, amelyben
a szabadság ügye és a közösség ügye ugyanaz az ügy. Ez a közös
vállalkozás élményéből táplálkozó, problémái megoldására magától értetődően
képes, szabad emberekból álló intencionális politikai közösség a modern
demokratikus nemzet. Példája az 1940-es években gyakorta a forradalmi
Franciaország volt, majd az 1960/70-es években egyre inkább Anglia, Hollandia
és a skandináv országok lettek.
Bibó István nem élt demokráciában. Élete tekintélyuralmi és diktatórikus
rendszerekben telt el. Néhány évig benne élt egy politikailag cseppfolyós
állapotban, melynek voltak demokratikus elemei, de a diktatúra megfojtotta
azokat. Néhány hétig pedig megélte a szabadság spontaneitását, az 1956-os
forradalmat. Életének meghatározó törekvése a szabad emberek szabad politikai
közösségének megalapozása volt, mint program, feladat, kívánatos állapot. [49]
Szemlélete perfekcionista elemeket magán viselő eklektikus, empirista,
mindenekelőtt kontraktualista jellegű volt, s az elválasztás és
az együttszemlélés módszerén alapult. Ő maga politikai terapeuta
szerepet töltött volna be, ha tere nyílt volna rá. Munkássága a két világháború
közötti európai válságirodalomból táplálkozott, mindenekelőtt Horváth
Barna természetjogi jogbölcseletéből, Guglielmo Ferrero
pszichológiai indíttatású legitimitásértelmezéséből, Erdei
Ferenc paraszti polgárosodás-koncepciójából, Hajnal István
kölcsönös szolgáltatások és Németh László értelmiségi
társadalom utópiájából. Mindezeket átalakította, felhasználta és saját
értékvilágához igazította.
Szabadságfelfogását a szabadság politikai fogalma
határozta meg, amely magába foglalta az abszolutizmusellenes hagyományos
liberális hatalommegosztó garanciarendszer korszerűsítésének
igényét, a republikánus citoyen-étoszt, a népszuverenitás
demokratikus elvét, a liberális demokrácia - érvényesnek tekintett -
vívmányait, azok torzulásainak korrekcióit, radikális paraszti demokrata,
„kispolgár szocialista” elképzeléseket.[50]
Ez a felfogás egészében nem fér bele a mai Magyarország két nagy és rossz
politikai diskurzusába, az „európai mintakövetés”
és a „nemzeti öncélúság” narratíváiba, az oligarchia
önigazolásába és a türannikus ochlokrácia követeléseibe.[51]
V.
A három gondolkodó közül személyesen csak Berlin és Arendt ismerték egymást. Kétszer találkoztak, mégpedig New Yorkban, 1941-ben, majd egy évtizeddel később, feltehetően ugyanott. Mindezt Berlin interjúkötetéből tudjuk. Abból az is kiderül, hogy Berlinnek nagyon rossz véleménye volt Arendt műveiről. A totalitarizmus gyökerei náci rendszerre vonatkozó elemzése szerinte helytálló volt ugyan, de minden eredetiség nélkül. A szovjet rendszerről szóló részt viszont elhibázottnak tartotta. Az emberi állapot alaptételei pedig véleménye szerint hamisnak. Mindenekelőtt azt vélte tarthatatlan leegyszerűsítésnek, hogy a görögök nem becsülték a munkát, míg a zsidók igen. A görögöknél — néhány kivételtől eltekintve — sehol sincs a munkával kapcsolatban megbélyegző tétel. A zsidók számára viszont a munka büntetés, átok volt. S habár a Talmud szerint az a tény, hogy valaki kétkezi munkával keresi meg a kenyerét, nem zárja ki azt, hogy kiváló rabbi legyen, ez nem jelenti azt, hogy a munka önmagában tiszteletre méltó. Az az eszmény, hogy dolgozni kell, hogy dolgozni annyit tsez, mint imádkozni, jellegzetesen keresztény tanítás. Eichmann gonoszsága pedig szerinte egyáltalán nem volt banális. Egészében Arendt gondolkodását Berlin szabad asszociációk sorozatának tartotta, amely teljes mértékben híjával van az elmélyült történelmi tudásnak, szellemi hatását pedig értelmiségi divatáramlatnak látta. Mindebben Gerschom Scholem véleményére támaszkodott.[52]
Lehet, sőt valószínű, hogy Bibó István olvasta Arendt totalitarizmus-könyvének valamelyik kiadását, de ennek ez idáig semmi nyoma nincs. Viszont Arendt az 1960-as évek elején Anconában Kerényi Károly és Cs. Szabó László előadásában nagy figyelemmel hallgatta a számára olyannyira reményt keltő magyar forradalom utolsó, helyén kitartó és a munkástanácsok kialakulását inspiráló államminisztere műveinek summázatát.[53]
Isaiah Berlin és Bibó István sohasem találkoztak egymással.
Mégis a szabadság két (igen eltérő sorsú) hívének neve egyszer mégis egymás
közelébe került. Ugyanis Isaiah Berlin azok közé tartozott, akik 1961.
március 14-én táviratot küldtek Münnich Ferenc miniszterelnöknek,
amelyben ez állt: "Az 1848-as magyar forradalom előestéjén szeretnők
kifejezni azt a meggyőződésünket, hogy a magyar kormány bölcsen és nagylelkűen
járna el, ha Magyarország a fasizmus alól való felszabadulásának közelgő
évfordulójára szabadon bocsátaná Bibó István professzort, a kitűnő tudóst."[54]
Isaiah Berlin írásaiban, különösen székfoglaló előadásában amellett
érvelt, hogy a személyes szabadság feláldozása más értékek, így a politikai
szabadság oltárán nem vezet a többi érték, közöttük a politikai szabadság
növeléséhez, hanem csupán a személyes szabadság feladásához. A személyes
szabadságot és a politikai szabadságot ugyanaz az uniformizált, merev,
redukcionista emberkép, a minden mást kiszorító biztonságigény és a mindenható
elit, illetve a szakértők teljhatalma veszélyezteti.
Hannah Arendt a politikai szabadságot az emberi állapot
nélkülözhetetlen feltételének és lényegének tartotta, tartalmát pedig az
önkormányzatban jelölte meg. Nem tudjuk, hogy hogy látta a politikai és a
személyes szabadság viszonyát, így azt sem, hogy felfogása szerint a politikai
szabadság magában foglalta-e a személyes szabadságot. Az viszont nyilvánvaló,
hogy a politikai szabadság visszaszorulását, majd eltűnését a személyes
szabadság, a negatív szabadság, a be nem avatkozás jegyében teret hódító
biztonságigény térhódításával kapcsolta össze.
Bibó István a zsarnokságok körforgását megtörő önkormányzatot, a politikai
szabadságot annak az iskolának, közegnek és értéknek tekintette, amely lehetővé
tette annak az igénynek a kialakulását, érvényre juttatását és
megtapasztalását, hogy a kormányzók csak a kormányzottak beleegyezésével
kormányozhatnak, hatalmuk igazolásra szorul és az számon kérhető. A politikai
szabadság előfeltétele volt a személyes szabadság
kialakulásának és magában is foglalta azt.
Isaiah Berlin, Hannah Arendt és Bibó István szabadságértelmezései között — különbségeik ellenére — sok a párhuzam, a metszéspont és a hasonlóság. Metszi egymást Isaiah Berlin és Bibó István hatalommegosztás-értelmezése, zsarnoksággal szemben elfoglalt álláspontja, a merev sémákkal — mind a merev racionalizmussal, mind a politikai romantikával — szembeni beállítottsága, fasizmus-interpretációja, haszonelvűség ellenessége, a mágikus gondolkodásmóddal és a mindenható politikai és szakértői elit uralmával szembeni állásfoglalása. Sok ponton metszi egymást Hannah Arendt és Bibó. István politikaértelmezése és politikai szabadságfelfogása, hiszen mindketten a politikai szabadság alatt önkormányzatot, uralom nélküli állapotot értettek.
Isaiah Berlin annak ellenére, hogy a személyes szabadság mellett érvelt, nem osztotta Stuart Károly álláspontját, miszerint a kormányzók kormányozzanak és biztosítsák a kormányzottak életének és vagyonának biztonságát, a kormányzottak pedig boldoguljanak a kormányzók által megszabott keretek között és ne ártsák bele magukat a kormányzók dolgába, a politikába. Hannah Arendt és Bibó István pedig határozottan szemben állt ezzel a felfogással, hiszen ők a politikát uralom nélküli állapotnak fogták fel és a politikai szabadságot önkormányzatnak.
Arra a kérdésre, hogy szabadságfelfogásuk miből merítette meggyőző erejét, nem nyelvi, és nem is retorikai választ, hanem tartalmi, strukturális, műfaji, és szerepüket érintő választ találunk. Bár mindegyik szerző írt könyvet, alapvető műfajuk mégis az előadás, vagy az előadásként felfogott esszé volt. Mindhárman képzelt vagy tényleges hallgatóságnak beszéltek, ezért gondolatmenetük kifejtése, nyelvi megformálása, érveik, retorikai felkészültségük mozgósítása sokkal inkább irányult az álláspontjukkal való azonosulásra és hallgatóik közvetlen meggyőzésére, mint közvetett hatásra, áttételes meggyőzésre, a téma monografikus feldolgozására. Erre is van példa persze, de mégis inkább ez a kivétel, mint a szabály. Más-más hallgatóságnak beszéltek és más-más diskurzus részesei voltak.
Isaiah Berlin írásaiban, különösen székfoglaló előadásában amellett
érvelt, hogy a személyes szabadság feláldozása más értékek, így a politikai
szabadság oltárán nem vezet a többi érték, közöttük a politikai szabadság
növeléséhez, hanem csupán a személyes szabadság feladásához. A személyes
szabadságot és a politikai szabadságot ugyanaz az uniformizált, merev,
redukcionista emberkép, a minden mást kiszorító biztonságigény és a mindenható
elit, illetve a szakértők teljhatalma veszélyezteti. Berlin a brit
empirikus hagyományra alapozhatott és az akkor már majd egy évszázados oxfordi
neohegeliánus diskurzushoz viszonyult akkor, amikor a totális
fogalomhasználatot szembesítette eszmei gyökereivel: azzal, amire a totális
fogalomhasználat hivatkozott és azzal, amit meghamisított. Mondanivalójának
hitele és meggyőző ereje mindenekelőtt a kisajátított fogalom és szellemi
gyökerének kapcsolatba hozásából, kontextusba állításából, a pólusokat alkotó
fogalmak — szinte fogalmi nominalista — belső tagolásából és egymásra vonatkoztatásából
táplálkozott.
Hannah Arendt a bírált jelent egy egykor volt és elveszett világgal, a politika világával szembesítette. A politika iránti igény búvópatakszerűen jelen van, de elfedte a feledés, a félreértés, a bátorság hiánya és a kisajátítás. Ő három műveletet hajtott végre fejtegetései során. Egyrészt magyarázattal szolgált arra, hogy miért tűnt el az, amit értéknek tartott. Másrészt kifejtette azt, hogy miért időszerű és érvényes érték az, ami elveszett Végül, de nem utolsósorban mindezt az értékvesztés tragikus következményeivel szembesítette, méghozzá úgy, hogy az emberi állapot fenntartása, helyreállítása került szembe az emberi állapot elvesztésének lehetőségével és tapasztalatával. Az ő érvelésének meggyőző ereje a tragikus ellentét közös tapasztalatából és az arra felkínált magyarázatából táplálkozott. Abból, ami már súrolta, időnként túl is lépte azt a határt, ami a politikát mint tudományt és a politikát mint hivatást elválasztja egymástól. A republikánus erénypátosz a zsidó prófétizmussal társult és mindez a Soá élményéből nyerte átütő erejét.
Bibó István a szinopszis módszerét alkalmazta. Azt, amely szerint két elvileg különböző világ sajátosságait csak úgy vethetjük egybe, ha nem keverjük össze a két világot egymással. Nem szabad összeegyeztetni az összeegyeztethetetleneket, hanem először világosan szét kell őket választani, majd az immár szétválasztott jelenségeket együtt szemlélve meg lehet találni a módját annak, hogy a kettőhöz hogyan viszonyuljunk. Ez rendszerint a két rosszal, hamis véglettel, hisztérikus polarizálással, félelem szülte, mesterségesen gerjesztett veszedelemmel szembeni „tertium datur” kialakításának a javaslatára, politikai pszichoterapeuta szerep elvállalására vezetett. Pátosz nélküli, józan javaslatai egyrészt a zéró összegű játszmákból való kilépés előnyeiről, szükségességéről és lehetőségéről kívánták meggyőzni a szembenálló feleket. Másrészt arra irányultak, hogy a felek között valamilyen legkisebb közös többszörös alakuljon ki és a felek ismerjék fel, hogy megegyezésük mindkettőjüknek érdeke. Ez – nyilvánvalóan –a megegyezésre törekvő bíró magatartása és pszichológiája, és a politikai pszichológus terapeuta szerepe. Ő mindezt válságos politikai helyzetekben, a válságos helyzet lehetséges partnereivel kapcsolatban kísérelte meg. Válságkezelése egyúttal alapítási kísérlet volt, a létre nem jött, vagy létrejövő, de még veszélyeztetett demokrácia konszolidálásának a kísérlete.
Isaiah Berlin, Hannah Arendt és Bibó István —
egymástól sokban eltérő — szabadságértelmezése — mint láttuk — több ponton is
metszette egymást. A leginkább ott, hogy mind a hárman úgy vélték, hogy a
személyes és a politikai szabadság nem zárja ki egymást. Ez pedig napjainkban
is igen időszerű vitatéma.
Márkus György és Kis János tollából a két szabadságfogalom
viszonyáról 1997-ben Magyarországon elmélyült tanulmányok jelentek meg.[55]
Kis János — többek között — így fogalmazott:
„A régi liberálisok általában vagy nem voltak demokraták, vagy ha mégis
elfogadták a demokráciát, csupán azt a kormányzati formát látták benne, mely a
legalkalmasabb a liberális jogok biztosítására. Úgy vélték, az állammal
szembeni negatív szabadságot csak akkor lehet megvédeni, ha feladjuk a
politikai részvétel pozitív szabadságához fűződő illúziókat. … a demokrácia
önmagában (nem csupán rajta kívül eső célok eszközeként) értékes. Szemben
velük, én egyetértek Rousseau-val abban, hogy a demokrácia önmagában (nem
csupán rajta kívül eső célok eszközeként) értékes. Továbbá úgy vélem,
Rousseau-nak abban is igaza van, hogy a demokrácia akkor rendelkezik
önértékkel, ha a politikai közösség önkormányzatát jelenti. …az önkormányzat
gondolata maga után vonja azt az értelmezést, mely szerint a demokratikus állam
törvényei által a polgárok önmagukat korlátozzák, hogy lehetővé tegyék
rendezett együttműködésüket. … A pozitív (politikai) szabadság mint kooperatív
önkorlátozás koncepciója elválasztható Rousseau téves — és veszedelmes —
téziseitől.”[56]
A fenti állásfoglalás már más diskurzusba tartozik, mint azok, amelyeknek Isaiah Berlin, Hannah Arendt, és Bibó István voltak részesei. Láthatólag a Rawls-diskurzus tanulságaira és Ronald Dworkin egyenlőség-értelmezésére, a pozitív diszkrimináció tételére épült. Tanulsága viszont - egy ponton bizonyosan - hasonlít Isaiah Berlin, Hannah Arendt és Bibó István értelmezéséhez. Hiszen bár az egyik, a liberális értelmezés inkább a cselekedet szabadságát, a beavatkozástól való mentességet jelenti, míg a másik, a republikánus interpretáció az uralom nélküli emberi állapotot, a megkötözött rabszolgai léttel szembeállított szabad ember állapotát, a kettő mégsem zárja ki egymást.
[1] Köszönöm Quentin Skinnernek (University of Cambridge) a tanulmány angol nyelvű változatához fűzött elgondolkodtató megjegyzéseit és azt, hogy korábban elküldte nekem Isaiah Berlin emlékelőadását.
[2] Thomas Hobbes: Leviatán vagy az egyházi és világi állam anyaga, formája és hatalma. (Ford, Vámosi Pál). Magyar Helikon, Budapest, 1970 (1651). 184, Thomas Hobbes: Leviathan. (Ed. by RIchard Tuck). Cambridge University Press, Cambridge, 1991 (1651) /Cambridge Texts in the History of Political Thought/. 149. Vö. Michael Oakeshott: Politikai racionalizmus (Szerk. és bev. Molnár Attila Károly). Új Mandátum Könyvkiadó, Budapest, 2001. 287-388, /1946-ban és 1975-ben megjelent Hobbes-tanulmányai/. Legutóbbi értelmezések: Richard Tuck: Natural Rights Theories. Their Origin and Development. Cambridge University Press, Cambridge, 1979. 119-142, 174-177, Richard E. Flathman: Willful Liberalism. Voluntarism and Individuality in Political Theory and Practice. Cornell University, Ithaca, 1992, Ludassy Mária: Variációk egy témára Hobbes, Locke és Hume kapcsán. In: Lehetséges-e egyáltalán? Márkus Györgynek – tanítványai. (Szöveggondozás, bibliográfia: Lakatos András, Erdélyi Ágnes, szerk. Háy János) Atlantisz, Budapest, 1993. 343-359, Richard Tuck: Philosophy and Government 1572-1651. Cambridge University Press, Cambridge, 1993. /Ideas in Context/. 202-348, Uő: Hobbes. (Ford. Bánki Dezső). Atlantisz, Budapest, 1993. 87-148, Laurence Berns: Thomas Hobbes. (Ford. Keszthelyi András). In: A politikai filozófia története (Szerk. Leo Strauss- Joseph Cropsey). I-II. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1994. I. 542-575, Quentin Skinner: Reason and Rhetoric in the Philosophy of Hobbes. Cambridge University Press, Cambridge, 1996, Quentin Skinner: Liberty before Liberalism. Cambridge University Press, Cambridge, 1998, Quentin Skinner: Visions of Politics. I-III. Cambridge University Press, Cambridge, 2002. II. Renaissance Virtues, III. Hobbes and Civil Science.
[3] James Harrington: The Commonwealth of Oceana and A System of Politics. (Ed. by J. G. A. Pocock). Cambridge University Press, Cambridge, 1992 (1656) /Cambridge Texts in the History of Political Thought/. 20. Értelmezések: J.G.A. Pocock: The Machiavellian Moment. Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition. Princeton University Press, Princeton, 1975. 333-552, Uő: The Ancient Constitution and the Feudal Law. A Study of English Historical Thought in the Seventeenth Century. A Reissue with a retrospect. Cambridge University Press, Cambridge, 1987 (1957). 124-147, Jonathan Scott: The Rapture in Motion: James Harrington’s Republicanism. In: Political Discourse in Early Modern Britain. (Eds. Nicholas Phillipson, Quentin Skinner). Cambridge University Press, Cambridge, 1993. 139-163. Az 1970/80-as évek amerikai republikanizmus értelmezéseiről: Lévai Csaba: A republikanizmus-vita. Vita az amerikai forradalom eszmetörténeti hátteréről. L’Harmattan, Budapest, 2003.
[4]. Vö. Quentin Skinner: Liberty before Liberalism. Cambridge University Press, Cambridge, 1998. 59-99.
[5] James Harrington: The Commonwealth of Oceana and A System of Politics. (Ed. by J. G. A. Pocock). Cambridge University Press, Cambridge, 1992 (1656) /Cambridge Texts in the History of Political Thought/. 20.
[6] Hannah Arendt: A sivatag és az oázisok. (Ford. Mesés Péter, Pató Attila). Gond Kiadó – Palatinus Kiadó, Budapest. 2002. 86. Az idézet forrása: Hugh Ross Williamson: The Day They Killed the King. Macmillan, New York, 1957. 143. Vö. Michael Walzer és Fehér Ferenc XVI. Lajos perére vonatkozó értelmezéseivel: Michael Walzer: (szerk, bev): Regicide and Revolution. Speeches at the Trial of Louis XVI. Columbia University Press, New York, 1992. 1-89, 217-251. Lásd még: Ludassy Mária: „Valóra váltjuk a filozófia ígéreteit.” A francia felvilágosodástól a francia forradalomig. Magvető Könyvkiadó, Budapest. 1972. 199-448, Ludassy Mária: Téveszméink eredete. Atlantisz, Budapest, 1991, Ludassy Mária: A toleranciától a szabadságig. Anglia 300 éve egy eszme tükrében. Kossuth Könyvkiadó, Budapest, 1992. Vö. Kontler László: Az eszmetörténetírás-írás ígéretei. Budapesti Könyvszemle, 1993, nyár 140-148, különösen: 146-148, Ludassy Mária: „Sem vele, sem nélküle”. Változatok a szabadság témájára. T-Twins Kiadó – Lukács Archívum, Budapest, 1996. 13-139.
[7] Quentin Skinner: Visions of Politics. I-III. Cambridge University Press, Cambridge, 2002. III. Hobbes and Civil Science., Quentin Skinner: A Third Concept of Liberty. Isaiah Berlin Lecture. Proceedings of the British Academy, 117 (2002). 237-268.
.
[8] Isaiah Berlin: Négy esszé a szabadságról. (Ford. Erős Ferenc, Berényi Gábor). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990 (1969). 7-106, 334-443, Isaiah Berlin: Concepts and Categories. Philosophical Essays. Oxford University Press, Oxford, 1980. 173-198, Isaiah Berlin - Ramin Jahanbegloo: Recollections of a Historian of Ideas. Conversations with Isaiah Berlin. Charles Scribner’s Sons, New York, 1991. 40-43. A szöveg saját fordításom, s a kiemelések is tőlem származnak.
[9] Isaiah Berlin - Ramin Jahanbegloo: Recollections of a Historian of Ideas. Conversations with Isaiah Berlin. Charles Scribner’s Sons, New York, 1991. 40-42. Vö. Benjamin Constant: A régiek és a modernek szabadsága. (Ford. Csepeli Réka és mások). Atlantisz, Budapest, 1997. 39-72, 75-85, 237-260, 261-263, 271-272. Lásd még: Huoranszki Ferenc: Téveszme-történeti kalandozások. Budapesti Könyvszemle, 1991. 64-71, kül. 68-70, Edna and Avishai Margalit (eds.): Isaiah Berlin. A Celebration. The University of Chicago Press, Chicago, 1991. 100-109, Ludassy Mária: A trón, az oltár és az emberi jogok. Katolikus és liberális gondolkodók a restauráció korabeli Franciaországban. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1984. 151-202, Márkus György: A szabadságról. Beszélő, 1997/8-9. 18-29, Kis János: A szabadságról – Márkus Györggyel vitázva. Beszélő, 1997/8-9. 30-53, Márkus György: Illúziók és reáliák. Beszélő, 1997/ 8-9. 54-71, Kis János: Margináliák. Beszélő, 1997/8-9. 72-82, Ludassy Mária: Elhiszem, mert ésszerű. Tanulmányok az angol és a francia felvilágosodás koráról. Osiris Kiadó, Budapest, 1999. 83-99, 167-186, Kis János: Alkotmányos demokrácia. Három tanulmány. Indok, Budapest, 2000. 17-53, Quentin Skinner: Liberty before Liberalism. Cambridge University Press, Cambridge,1998, A szabadság két fogalma előzményeit és visszhangját ismerteti: Michael Ignatieff: Isaiah Berlin. A Life. Chatto and Windus, London, 1998. 218-263.
[10] Isaiah Berlin: Vico and Herder. Two Studies in the History of Ideas. Chatto and Windus, London, 1976, Isaiah Berlin: Négy esszé a szabadságról. (Ford. Erős Ferenc, Berényi Gábor). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990 (1969). 9-57, 107-333, 173-198, Isaiah Berlin: Az emberiség göcsörtös fája. Fejezetek az eszmék történetéből. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1996 (1991). 11-131, 243-284.
[11] Isaiah Berlin: Concepts and Categories. Philosophical Essays. Oxford University Press, Oxford, 1980. 173. Az idézet egy mondat fele. Az egész így szól: „Ha kitartotok tanításomban, valóban tanítványaim lesztek, megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz benneteket.” Biblia. Ószövetségi és újszövetségi szentírás. Szent István Társulat, Budapest, 1987. 1214.
[12] Isaiah Berlin: Concepts and Categories. Philosophical Essays. Oxford University Press, Oxford, 1980. 173-198.
[13] Isaiah Berlin: Négy esszé a szabadságról. (Ford. Erős Ferenc, Berényi Gábor). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990 (1969). 107-180.
[14] Isaiah Berlin: Az emberiség göcsörtös fája. Fejezetek az eszmék történetéből. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1996 (1991). 133-242, 285-325, Isaiah Berlin: The Sense of Reality. Studies in Ideas and Their History. Chatto and Windus, London, 1996. 168-193, 232-248, Isaiah Berlin - Ramin Jahanbegloo: Recollections of a Historian of Ideas. Conversations with Isaiah Berlin. Charles Scribner’s Sons, New York, 1991. 96-99.
[15] Isaiah Berlin: Az emberiség göcsörtös fája. Fejezetek az eszmék történetéből. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1996 (1991). 327-357, Isaiah Berlin: The Sense of Reality. Studies in Ideas and Their History. Chatto and Windus, London, 1996. 249-266.
[16] Isaiah Berlin: Az emberiség göcsörtös fája. Fejezetek az eszmék történetéből. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1996 (1991). 285-325, Isaiah Berlin: The Roots of Romanticism. The A. W. Mellon Lectures in the Fine Arts, 1965. The National Gallery of Arts, Washington, D.C. - Chatto and Windus, London, 1999.
[17] Isaiah Berlin: Vico and Herder. Two Studies in the History of Ideas. Chatto and Windus, London, 1976, Isaiah Berlin (seleccted, intr., comment.): The Age of Enlightenment. The Eighteenth-Century Philosophers. Oxford University Press, Oxford, 1979 (1956). 11-29, Berlin, 1981. 1-24, 111-187, Isaiah Berlin: The Magus of the North: J. G. Hamann and the Origins of Modern Irrationalism. John Murray Publishers, London, 1993, Isaiah Berlin: Az emberiség göcsörtös fája. Fejezetek az eszmék történetéből. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1996 (1991). 11-36, 103-131, 243-284, Isaiah Berlin: The Sense of Reality. Studies in Ideas and Their History. Chatto and Windus, London, 1996. 232-248. Vö. Ludassy Mária: „Valóra váltjuk a filozófia ígéreteit.” A francia felvilágosodástól a francia forradalomig. Magvető Könyvkiadó, Budapest. 1972. 9-197, 9-197, 9-197, Ludassy Mária: Négy arckép. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1989, Ludassy Mária: „Sem vele, sem nélküle”. Változatok a szabadság témájára. T-Twins Kiadó – Lukács Archívum, Budapest, 1996. 13-139, Ludassy Mária: Elhiszem, mert ésszerű. Tanulmányok az angol és a francia felvilágosodás koráról. Osiris Kiadó, Budapest, 1999.100-123.
[18] Vö. Istvan Hont – Michael Ignatieff (eds.): Wealth and Virtue. The Shaping of Political Economy in the Scottish Enlightenment. Cambridge University Press, Cambridge, 1983, A skót felvilágosodás. Morálfilozófiai szöveggyűjtemény. (Vál, szerk, utószó: Horkay Hörcher Ferenc). Osiris Kiadó, Budapest, 1996, A koramodern politikai eszmetörténet cambridge-i látképe. Horkay Hörcher Ferenc szerkesztésében. Tanulmány Kiadó, Pécs, 1997, 193-261, Kontler László: Az állam rejtelmei. Brit konzervativizmus és a politika kora újkori nyelvei. Atlantisz, Budapest, 1997, J. G. A. Pocock: Barbarism and Religion. I. The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737-1764. Cambridge University Press, Cambridge, 1999, J. G. A. Pocock: Barbarism and Religion. II. Narratives of Civil Government. Cambridge University Press, Cambridge, 1999.
[19] Vö. Ludassy Mária: Elhiszem, mert ésszerű. Tanulmányok az angol és a francia felvilágosodás koráról. Osiris Kiadó, Budapest, 1999. 83-99.
[20] Quentin Skinner: A Third Concept of Liberty. Isaiah Berlin Lecture. Proceedings of the British Academy, 117.(2002). 239-243.
[21] Hannah Arendt: A sivatag és az oázisok. (Ford. Mesés Péter, Pató Attila). Gond Kiadó – Palatinus Kiadó, Budapest, 2002 (1993). 21-207, kül. 21-25.
[22] Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). 38.
[23] Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). 38.
[24] Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). 38-40. Vö. Hannah Arendt: The Human Condition. The University of Chicago Press, Chicago, 1989 (1958). 22-78.
[25] Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). 40. Vö. Hannah Arendt: The Human Condition. The University of Chicago Press, Chicago, 1989 (1958). 22-78.
[26] Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). 40. Vö.Hannah Arendt: A sivatag és az oázisok. (Ford. Mesés Péter, Pató Attila). Gond Kiadó – Palatinus Kiadó, Budapest. 2002 (1993). 21-207.
[27] Hannah Arendt: Múlt és jövő között. Nyolc gyakorlat a politikai gondolkodás terén. (Ford. Módos Magdolna). Osiris Kiadó – Readers International, Budapest, 1995 (1977). 151-180. Vö. Hannah Arendt: A sivatag és az oázisok. (Ford. Mesés Péter, Pató Attila). Gond Kiadó – Palatinus Kiadó, Budapest, 2002 (1993). 21-207. Lásd még: Hannah Arendt: The Human Condition. The University of Chocago Press, Chicago, 1989 (1958). 22-78.
[28] Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). Vö. J. G. A. Pocock: The Machiavellian Moment. Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition. Princeton University Press, Princeton, 1975, Joyce Appleby: Capitalism and a New Social Order. New York University, New York, 1984, Isaac Kramnick: Republicanism and Bourgeois Redicalism. Political Ideology in late Eighteenth-Century England and America. Cornell University Press, Ithaca-London, 1990, Joyce Appleby: Liberalism and Republicanism int he HIstorical Imagination. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1992, Philip Pettit: Republicanism. A Theory of Freedom and Government. Oxford University Press, Oxford, 1997. Lásd még: Ludassy Mária: Szabadság, egyenlőség, igazságosság. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1989. 7-46. Lévai Csaba: A republikanizmus-vita. Vita az amerikai forradalom eszmetörténeti hátteréről. L’ Harmattan, Budapest, 2003.
[29] Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). Vö. Philip Pettit: Republicanism. A Theory of Freedom and Government. Oxford University Press, Oxford, 1997. Lásd még. Ludassy Mária: Szabadság, egyenlőség, igazságosság. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1989. 7-46, Lévai Csaba: A republikanizmus- vita. Vita az amerikai forradalom eszmetörténeti hátteréről. L’ Harmattan, Budapest, 2003.
[30] Hannah Arendt: A totalitarizmus gyökerei. (Ford.
Braun Róbert és mások). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1992 (1958). 577-600.
[31] Hannah Arendt: A totalitarizmus gyökerei. (Ford. Braun Róbert és mások). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1992 (1958). 594-600.
[32] Hannah Arendt: A totalitarizmus gyökerei. (Ford. Braun Róbert és mások). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1992 (1958). 7-146, 377-600. Vö. Hannah Arendt: The Jew as Pariah: Jewish Identity and Politics in the Modern Age. (Ed. intr. Ron H. Feldman). Grove Press, Inc, New York, 1978. 55-279, Hannah Arendt: Eichmann Jeruzsálemben. Tudósítás a gonosz banalitásáról. (Ford. Mesés Péter). Osiris Kiadó, Budapest, 2000 (1964).
[33] Hannah Arendt: A totalitarizmus gyökerei. (Ford. Braun Róbert és mások). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1992 (1958). 577--600. Vö. Montesquieu: A törvények szelleméről. (Ford. Csécsy Imre, Sebestyén Pál). Osiris-Attraktor, Budapest, 2000. 56-212, Arendt nem hivatkozik az arisztokratikus köztársaságra, s ennyiben pontatlanul idézi fel Montesquieu államformatipológiáját.
[34] Thomas Jefferson: Writings. (Select, notes: Merrill D. Peterson). The Library of America, New York, 1984. Vö. J. G. A. Pocock: The Machiavellian Moment. Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition. Princeton University Press, Princeton, 1975, Joyce Appleby: Capitalism and a New Social Order. New York University, New York, 1984, Isaac Kramnick: Republicanism and Bourgeois Redicalism. Political Ideology in late Eighteenth-Century England and America. Cornell University Press, Ithaca-London, 1990, Joyce Appleby: Liberalism and Republicanism int he HIstorical Imagination. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1992, Philip Pettit: Republicanism. A Theory of Freedom and Government. Oxford University Press, Oxford, 1997. Lásd még: Ludassy Mária: Szabadság, egyenlőség, igazságosság. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1989. 7-46. Lévai Csaba: A republikanizmus-vita. Vita az amerikai forradalom eszmetörténeti hátteréről. L’Harmattan, Budapest, 2003.
[35] Niccolo Machiavell művei. I-II. (Ford. Iványi Norbert és mások).Európa Könyvkiadó, Budapest, 1978. I. 87-442, James Harrington: The Commonwealth of Oceana and A System of Politics. (Ed. by J. G. A. Pocock). Cambridge University Press, Cambridge, 1991, (1651), Montesquieu: A törvények szelleméről. (Ford. Csécsy Imre, Sebestyén Pál). Osiris-Attraktor, Budapest, 2000. 56-212, Thomas Jefferson: Writings. (Select, notes: Merrill D. Peterson). The Library of America, New York, 1984, Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991 (1963). 37-42, Quentin Skinner: Liberty before Liberalism. Cambridge University Press, Cambridge, 1998, 1-57, Philip Pettit: Republicanism. A Theory of Freedom and Government. Oxford University Press, Oxford, 1997. Vö. Michael Ignatieff: The Needs of Strangers. The Hogarth Press, London, 1990. 105-131, Ludassy Mária: Téveszméink eredete. Atlantisz, Budapest, 1991. 7-72, Kis János: Alkotmányos demokrácia. Három tanulmány. Indok, Budapest, 2000. 17-103, Kis János: A politika mint erkölcsi probléma. Élet és Irodalom-könyvek, Budapest, 2004. .
[36] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. II. 219.
[37] Vö. Ludassy Mária: Szabadság, egyenlőség, igazságosság. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1989, Philip Pettit: Republicanism. A Theory of Freedom and Government. Oxford University Press, Oxford, 1997.
[38] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. III. 11-18. A gondolatmenet forrása: Guglielmo Ferrero: Pouvoir. Les génies invisibles de la cité. Le livre de poche, Paris, 1988 (1945). 30-38. E mű magyar fordítása szinte használhatatlan, ellentétben a másik két genfi korszakban írt könyv magyar változatával, Bibó Judit kiváló fordításaival: Kaland. Bonaparte Itáliában 1796-1797 és Újjáépítés. Talleyrand Bécsben 1814-1815. Osiris Kiadó, Budapest, 2000, 2002.
[39] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. III. 13-15, 18, 23-29, 30-39, 40-43, 47-67. Vö. Guglielmo Ferrero: Kaland. Bonaparte Itáliában 1796-1797. (Ford. Bibó Judit). Osiris Kiadó, Budapest, 2000. 245-262, Guglielmo Ferrero: Újjáépítés. Talleyrand Bécsben 1814-1815. (Ford. Bibó Judit). Osiris Kiadó, Budapest, 2002. 36-41, 56-58, 305-307, 310-329.
[40] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. IV. 741- 745.
[41] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. IV. 745-750, 762-765, 772-778, 796-797. Vö. Guglielmo Ferrero: Pouvoir. Les génies invisibles de la cité. Le livre de poche, Paris, 1988 (1945). 5-38, 50-67, 144-185.
[42] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. IV. 745-758, 761-772, 796.
[43] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. II. 367-397, IV. 741-758, 759-782, 796-798. Vö. Isaiah Berlin: Négy esszé a szabadságról. (Ford. Erős Ferenc, Berényi Gábor). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990 (1969). 107-180, Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991. 283-368, 420-435, Isaiah Berlin: Az emberiség göcsörtös fája. Fejezetek az eszmék történetéből. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1996 (1991). 133-242, 285-325, 327-357, Isaiah Berlin: The Sense of Reality. Studies in Ideas and Their History. Chatto and Windus, London, 1996. 168-193.
[44] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. IV. 141-156.
[45] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. I. 466.
[46] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. I. 183-201. Vö. Michael Ignatieff: The Needs of Strangers. The Hogarth Press, London, 1990. 105-131, Ludassy Mária: Téveszméink eredete. Atlantisz, Budapest, 1991. 7-72.
[47] Vö. Ludassy Mária: Szabadság, egyenlőség, igazságosság. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1989. 166-214 (eredetileg a Mozgó Világ 1983/12. betiltott számában jelent meg, mint Gergely András volt szíves közölni: 116-128.), Ludassy Mária: Bibó István és Félicité Lamennais, avagy arról, hogy miért nehéz egalitárius liberalizmusról és szabadelvű szocializmusról beszélni Isten segedelme nélkül. In: A hatalom humanizálása. Tanulmányok Bibó István életművéről. (Szerk. Dénes Iván Zoltán). Tanulmány Kiadó, Pécs, 1993. 223-232, Ludassy Mária: Húsz év után. Bibó István Az európai társadalomfejlődés értelme című tanulmányáról. Élet és Irodalom, 2001. november 2. 3-4.
[48] Bibó István: Válogatott tanulmányok. I-IV. (Vál. Huszár Tibor – ifj. Bibó István). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1986-1990. IV. 778-782, 796-797.
[49] Vö. Balog Iván: Politikai hisztériák Közép- és Kelet-Európában. Bibó antiszemitizmusról, nacionalizmusról, fasiznusról.; Kovács Gábor: Az európai egyensúlytól a kölcsönös szolgáltatások társadalmáig. Bibó István, a politikai gondolkodó. Eszmetörténeti Könyvtár 2, 3. Argumentum Kiadó - Bibó István Szellemi Műhely, Budapest. 2004.
[50] Vö. Hannah Arendt: A forradalom. (Ford. Pap Mária). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991. 36~45, 174-182. Hannah Arendt: A totalitarizmus gyökerei. (Ford. Braun Róbert és mások). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1992. 210-218, 349-363, Hannah Arendt: A sivatag és az oázisok. (Ford. Mesés Péter, Pató Attila). Gond Kiadó – Palatinus Kiadó, Budapest, 2002. 21-207.
[51] Dénes Iván Zoltán: Európai mintakövetés – nemzeti öncélúság. Értékvilág és identitáskeresés a 19-20. századi Magyarországon. Új Mandátum Könyvkiadó, Budapest, 2001, Dénes Iván Zoltán: Önrendelkezés, nemzet, nacionalizmus. Egy értelmezés kontextusai. Regio, 2002/4. 58-78.
[52] Isaiah Berlin-Ramin Jahanbegloo: Recollections of a Historian of Ideas. Conversations with Isaiah Berlin. Charles Scribner’s Son, New York, 1991. 81-85.
[53] 2004. május 18-án, a Római Magyar Akadémiában megrendezett Bibó István, az európai gondolkodó című nemzetközi tudományos konferencián elhangzott előadásom visszhangjaként hallottam ezt a tényt az egykori anconai beszélgetésen részt vevő Szőnyi Zsuzsától.
[54] Bibó István (1911-1979). Életút dokumentumokban. (Vál. Huszár Tibor). 1956-os Intézet-Osiris _ Századvég, Budapest, 1995. 543. Michael Ignatieff: Isaiah Berlin. A Life. Chatto and Windus, London, 1998. 231. A távirat aláírói: A. J. Ayer, Isaiah Berlin, Maurice Cranston, Dennis Gabor, Max Gluckmann, Michael Polanyi, Hugh Seton-Watson, Edward Shils, T.S. Simey, Richard Titmuss, C. V. Wedgwood, Elizabeth Wiskemann.
[55] Márkus György: A szabadságról. Beszélő, 1997/8-9. 18-29, Kis János: A szabadságról – Márkus Györggyel vitázva. Beszélő, 1997/8-9. 30-53, Márkus György: Illúziók és reáliák. Beszélő, 1997/8-9. 54-71, Kis János: Margináliák. Beszélő, 1997/8-9. 72-82. Vö. Kis János: Az állam semlegessége. Atlantisz, Budapest, 1997, Kis János: Alkotmányos demokrácia. Három tanulmány. Indok, Budapest, 2000, Kis János: A politika mint erkölcsi probléma. Élet és Irodalom-könyvek, Budapest, 2004.
[56] Kis János: Margináliák. Beszélő, 1997/8-9. 82.